1 00:01:21,600 --> 00:01:23,600 Awas! Ada botol lain yang datang. 2 00:01:23,754 --> 00:01:25,754 Awas! Lihat itu! 3 00:01:49,628 --> 00:01:51,828 Ayo, kita lempar yang lain. 4 00:01:54,935 --> 00:01:57,505 Lihat di bawah! Ini dia. 5 00:01:59,372 --> 00:02:03,372 Jangan lakukan itu. Ayolah. 6 00:02:24,273 --> 00:02:26,173 Hei, Bill tunggu sebentar. 7 00:02:26,291 --> 00:02:28,791 Itu kuas terbaikku. Saya minta maaf. 8 00:02:28,907 --> 00:02:30,407 Ini, gunakan ini. 9 00:02:30,466 --> 00:02:32,166 Anda tidak punya sapu penyihir, bukan? 10 00:02:32,295 --> 00:02:33,505 Punya kemoceng? 11 00:02:33,649 --> 00:02:36,849 Tidak, saya belum melakukannya. Bagaimana Anda menyukai pemandangan itu? 12 00:02:40,404 --> 00:02:42,504 Bagus. Saya sendiri tidak bisa berbuat lebih baik. 13 00:02:42,662 --> 00:02:45,378 Billy, cepatlah, kapan kamu berangkat untuk menyelesaikan ini? Diam! 14 00:02:45,399 --> 00:02:50,575 Jika Anda pernah berpikir untuk menyewakan studio ini ingat aku seorang sub-penyewa. 15 00:02:50,655 --> 00:02:52,655 Ada seni di sini. 16 00:02:53,836 --> 00:02:55,836 Oh ya. 17 00:02:58,244 --> 00:03:00,244 Hei, tunggu sebentar! 18 00:03:03,711 --> 00:03:07,511 Mengapa kamu melakukan itu? Yah, dia sedang memasang wajah ke arahku. 19 00:03:07,501 --> 00:03:10,901 Itu terlalu buruk. Itu kebetulan ayah saya. 20 00:03:12,157 --> 00:03:14,157 Permisi. Saya minta maaf. 21 00:03:31,093 --> 00:03:36,693 Panggil Jerry Strong. Panggil Jerry Strong. 22 00:03:39,620 --> 00:03:43,920 Panggil Jerry Strong. Panggil Jerry Strong. 23 00:03:44,098 --> 00:03:46,198 Hei, apa idenya? 24 00:03:46,377 --> 00:03:49,077 Apakah menurut Anda Anda menjadi tuan rumah yang sangat baik? 25 00:03:50,303 --> 00:03:53,203 Tuan rumah yang sempurna. Jangan mengganggu siapa pun. 26 00:03:53,497 --> 00:03:57,227 Ayolah sayang. Jangan menjadi pengurus. Aku sakit kepala. 27 00:03:57,248 --> 00:04:00,178 Benar, kami akan membuatkan sesuatu untukmu. Hilangkan sakit kepala Anda. 28 00:04:00,187 --> 00:04:02,707 Tidak, terima kasih. Anda berlari dan bermain. 29 00:04:03,140 --> 00:04:05,540 Kamu tidak marah karena aku meminjam studionya, ya? 30 00:04:05,596 --> 00:04:07,296 Tentu saja tidak. 31 00:04:07,542 --> 00:04:11,402 Tolong, Nona Collins. Oh, itu dia. Ada lukisan yang harus diselesaikan. 32 00:04:11,462 --> 00:04:13,962 Dan sampo, Billy. Aku sendiri yang akan memberikannya padamu. 33 00:04:17,171 --> 00:04:19,101 Apa yang akan terjadi? Lukisan alam benda? 34 00:04:19,147 --> 00:04:20,147 Aku benci benda mati, Bill. Lakukan beberapa tindakan di dalamnya. 35 00:04:21,317 --> 00:04:22,817 Dia tidak suka benda mati. Apa yang akan terjadi? 36 00:04:22,988 --> 00:04:23,928 Ayo beritahu aku. Apa yang kamu inginkan? 37 00:04:24,000 --> 00:04:27,403 Washington melintasi Delaware. Dia ingin Washington melintasi Delaware. 38 00:04:27,892 --> 00:04:29,892 Saya tidak punya ruang untuk itu. 39 00:04:29,927 --> 00:04:32,727 Kami akan memberi ruang. Berlangsung. Itu hak istimewa artis. 40 00:04:40,192 --> 00:04:42,792 Katakan, apa yang kamu dan Jerry lakukan? Ada pertengkaran sepasang kekasih? 41 00:04:42,952 --> 00:04:46,322 kekasih? Jangan konyol, Billy. Kami bertunangan dan akan menikah. 42 00:04:46,336 --> 00:04:47,756 Apakah dia tidak menyukai keributanmu? 43 00:04:47,762 --> 00:04:51,662 Dia tidak menyetujui saya. Dia bilang aku anggrek dan ingin mengubahku menjadi bunga bakung. 44 00:04:51,742 --> 00:04:53,152 Tidak ada lagi bunga lili. 45 00:04:53,189 --> 00:04:55,300 Kadang-kadang kamu harus memberitahu Jerry tentang hal itu, Bill. 46 00:04:55,310 --> 00:04:57,340 Dia akan mengetahuinya setelah dia menikah. 47 00:04:58,161 --> 00:05:01,241 Oh kamu... Berhentilah bergerak, ada urusan yang harus kulakukan di sini... 48 00:05:01,254 --> 00:05:03,434 Aduh! Anda menggelitik saya. 49 00:06:07,068 --> 00:06:09,248 Bisakah saya melakukan sesuatu untuk Anda? 50 00:06:10,158 --> 00:06:12,538 Ya, Anda bisa melihat ke arah lain. 51 00:06:20,061 --> 00:06:22,501 Anda akan kehilangan perahu itu jika Anda tidak hati-hati. 52 00:06:22,813 --> 00:06:26,063 Itu bagus. Saya ingin kehilangannya. Itu bukan milikku. 53 00:06:45,493 --> 00:06:47,100 Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda? 54 00:06:47,108 --> 00:06:49,458 Ya. Punya rokok? 55 00:07:13,084 --> 00:07:16,514 Katakanlah, Anda tidak termasuk di dalamnya kepada geng di perahu itu, bukan? 56 00:07:16,523 --> 00:07:20,133 Tidak. Aku bahkan tidak menyukai orang-orang itu. Mengapa? Sudahlah. 57 00:07:20,144 --> 00:07:22,674 Mengatakan. Berapa jauh ke kota? 58 00:07:25,488 --> 00:07:26,628 Kota apa? 59 00:07:26,637 --> 00:07:28,467 Hanya ada satu kota. 60 00:07:28,477 --> 00:07:30,817 Jaraknya sekitar 30 mil dari New York. 61 00:07:33,723 --> 00:07:36,553 Aku harus sampai pada hari Selasa. ceria. 62 00:07:36,575 --> 00:07:38,945 Aku pergi ke sana. Maukah kamu membiarkanku memberimu tumpangan? 63 00:07:38,953 --> 00:07:42,743 Malaikat. Aku akan mengingatmu sampai hari kematianku. 64 00:07:42,749 --> 00:07:44,969 Wah, itu bagus. 65 00:07:48,570 --> 00:07:53,750 Kenapa kamu berkendara sekitar jam 4 pagi? semuanya sendirian? 66 00:07:53,764 --> 00:07:57,524 Ya, sejujurnya Aku menghindari pesta. 67 00:07:59,440 --> 00:08:01,300 Itu menjadikanmu dan aku sepupu. 68 00:08:02,369 --> 00:08:05,100 Maksudku, ini memalukan. 69 00:08:06,117 --> 00:08:08,727 Melayani Anda dengan benar untuk pergi ke pesta semacam itu. 70 00:08:08,741 --> 00:08:10,831 Jika kamu mau berkhotbah aku akan berjalan. 71 00:08:10,841 --> 00:08:12,200 Saya minta maaf. 72 00:08:14,207 --> 00:08:17,177 Kamu kedinginan, bukan? Dingin? Saya kedinginan. 73 00:08:17,189 --> 00:08:21,199 Aku terburu-buru meledakkan perahu ternak itu Aku meninggalkan bungkusku. 74 00:08:21,309 --> 00:08:23,909 Oh, astaga, rasanya menyenangkan. 75 00:08:24,175 --> 00:08:28,400 Ya ampun. Hei, kamu tidak perlu membawa flashdisk, kan? 76 00:08:28,413 --> 00:08:30,913 Anda tahu, demi kami, kami hampir terluka. 77 00:08:30,926 --> 00:08:33,706 Tidak, saya tidak punya flash. 78 00:08:33,898 --> 00:08:35,968 Oh baiklah. Anda tidak bisa memiliki segalanya. 79 00:08:40,357 --> 00:08:43,100 Saya kira Anda bertanya-tanya apa yang saya lakukan di pesta itu. 80 00:08:43,127 --> 00:08:46,300 Baiklah, saudaraku, itu kegaduhanku. Saya seorang gadis pesta. 81 00:08:46,303 --> 00:08:47,570 Anda tahu apa itu? 82 00:08:47,576 --> 00:08:49,756 Saya tidak pernah pergi ke pesta. 83 00:08:49,768 --> 00:08:51,070 Ah, sayang sekali. 84 00:08:51,074 --> 00:08:54,884 Nah, kalau-kalau kamu membutuhkannya, dan kamu membutuhkan seorang gadis, 85 00:08:54,935 --> 00:08:57,435 Akulah yang kamu panggil. Akulah pengisinya. 86 00:09:00,546 --> 00:09:03,250 Apakah kamu keberatan memberiku sebatang rokok keluar dari saku itu? 87 00:09:03,254 --> 00:09:04,579 Tentu. 88 00:09:04,589 --> 00:09:07,889 Dan untuk mengantarku pulang, Aku bahkan akan menyalakannya untukmu. 89 00:09:19,194 --> 00:09:20,774 Di sana. Terima kasih. 90 00:09:32,661 --> 00:09:34,351 Malam yang indah, bukan? 91 00:09:38,255 --> 00:09:39,745 Lihat, bisakah kamu melakukan ini? 92 00:09:43,212 --> 00:09:44,612 Mudah. 93 00:09:48,358 --> 00:09:49,968 Wah, kamu bisa tersenyum, bukan? 94 00:09:53,335 --> 00:09:56,465 Bolehkah aku menggunakan bahumu sebentar? 95 00:09:57,678 --> 00:09:58,778 Baiklah. 96 00:10:01,784 --> 00:10:05,224 Dan aku tahu semua jawabannya tentang kehabisan bensin juga. 97 00:10:29,234 --> 00:10:32,434 Ya, ayolah, aku mendengarkan. 98 00:10:34,388 --> 00:10:37,688 Bayangkan itu. Sejauh 30 mil kami berkendara bersama di mobilnya 99 00:10:37,695 --> 00:10:40,705 dan tidak pernah sekalipun dia melakukannya sebanyak itu seperti memberi umpan padaku. 100 00:10:40,713 --> 00:10:43,703 Aku bahkan tertidur dan dia terus mengemudi. 101 00:10:43,716 --> 00:10:44,986 Bagaimana kamu tahu? 102 00:10:44,990 --> 00:10:48,602 Saya mudah tidur. Di Yonkers aku terbangun. 103 00:10:48,812 --> 00:10:52,232 Tempat yang bagus untuk bangun. Lalu apa yang terjadi? 104 00:10:52,258 --> 00:10:56,008 Hampir sebelum saya bisa tidur dari mataku dia melamarku. 105 00:10:56,056 --> 00:10:59,266 Dia bilang dia seorang seniman dan ingin aku berpose untuknya. 106 00:10:59,281 --> 00:11:01,621 Seperti apa rupanya? 107 00:11:01,632 --> 00:11:06,152 Dia tinggi, tampan, dan muda. 108 00:11:06,161 --> 00:11:10,700 Oh nak, apakah dia terkena suar. Tanyakan apakah dia punya pacar, ya? 109 00:11:17,951 --> 00:11:20,800 Halo? Oh, halo Tuan Quinlan. 110 00:11:20,817 --> 00:11:26,447 Ah, Tuan Quinlan. Yah, mungkin saja. 111 00:11:26,451 --> 00:11:29,521 Hei, titik. Kalau di atas kapal, diberhentikan. 112 00:11:29,534 --> 00:11:31,054 Itu bukan di atas kapal, kan? 113 00:11:32,410 --> 00:11:34,410 Gedung perkantoran? 114 00:11:35,907 --> 00:11:38,537 Oh, tidak apa-apa. Seorang teman? 115 00:11:39,607 --> 00:11:42,877 saya tidak bisa. Pacar saya pergi ke pesta lain. 116 00:11:44,185 --> 00:11:46,545 Ya. Di mana alamatnya? 117 00:11:46,555 --> 00:11:48,105 Saya mengerti. 118 00:11:48,118 --> 00:11:50,758 Baiklah. Suruh dia mengirim mobil, bodoh. 119 00:11:50,761 --> 00:11:52,101 Oh, yoohoo, yoohoo. 120 00:11:52,113 --> 00:11:57,043 Dengar, aku lupa. Anda harus mengirim mobil. 121 00:11:58,404 --> 00:12:01,324 Ya. Baiklah. Saya akan bersiap. 122 00:12:01,338 --> 00:12:06,658 Selamat tinggal, sayang. Orang bodoh macam apa itu? 123 00:12:06,699 --> 00:12:10,489 Dia salah satu dari orang-orang itu yang bahkan sahabatnya pun tidak memberitahunya. 124 00:12:10,498 --> 00:12:12,278 Beri aku isapan, ya? 125 00:12:12,280 --> 00:12:15,910 Kenapa kamu tidak ikut? Aku benci pergi sendirian. 126 00:12:15,922 --> 00:12:18,400 Aku sudah selesai dengan pakan ayam itu. 127 00:12:18,404 --> 00:12:21,704 Anda sedang berbicara dengan seorang wanita itu akan membuat fotonya dilukis. 128 00:12:21,715 --> 00:12:25,594 Ya? Dan Anda sedang berbicara dengan seorang wanita itu akan memakan kaviar. 129 00:12:25,604 --> 00:12:27,954 Nah, jangan makan terlalu banyak hanya karena gratis. 130 00:12:27,968 --> 00:12:32,288 Sepuluh pound lagi dan dia tidak akan meneleponmu lagi. 131 00:12:32,573 --> 00:12:36,300 Dengarkan ini: Anda tidak bisa mempertimbangkan daya tarik seks. 132 00:12:57,997 --> 00:13:01,117 Botol bir kosong, botol wiski kosong. 133 00:13:01,122 --> 00:13:05,842 Botol anggur kosong Rokok dan puntung cerutu. 134 00:13:06,408 --> 00:13:09,188 mobil hancur, tembok ternoda. 135 00:13:09,255 --> 00:13:10,815 Sebuah studio? 136 00:13:10,832 --> 00:13:16,012 Tempat itu terlihat seperti klub malam. Itu bukan kerumunanku, bahkan bukan pestaku. 137 00:13:16,029 --> 00:13:19,849 Pesta siapa itu? Oh, teman saya meminjam studionya. 138 00:13:19,858 --> 00:13:25,478 Seperti dugaanku. Anda mengelilingi diri Anda sendiri dengan banyak setengah matang, berambut panjang... 139 00:13:25,500 --> 00:13:29,521 Tidak, Gubernur. Semua orang di pesta itu memotong rambut, bahkan para wanitanya. 140 00:13:29,533 --> 00:13:30,703 Anda yakin mereka melakukannya. 141 00:13:32,913 --> 00:13:35,553 Dia-perempuan dan perempuan-laki-laki. 142 00:13:35,560 --> 00:13:41,020 Aku kenal mereka. Spons. Tunggu apa yang bisa mereka dapatkan dari Anda. 143 00:13:41,042 --> 00:13:44,032 Mereka bukan kelompok kita. Mereka bukan orang-orang kami. 144 00:13:44,042 --> 00:13:47,892 John, sayang. Biarkan anak itu sendiri. Anda berjanji. 145 00:13:47,903 --> 00:13:50,683 Saya tahu saya melakukannya. Dia akan segera menikah. 146 00:13:50,696 --> 00:13:52,406 Tidak adil bagi Claire. 147 00:13:52,425 --> 00:13:58,165 Memikirkan putraku satu-satunya membuang-buang waktunya pada... pada... 148 00:13:58,331 --> 00:14:01,191 Karir adalah kata yang tepat, Ayah. Karier? 149 00:14:01,200 --> 00:14:04,440 Anda menyebut memulaskan karier? memulas? 150 00:14:04,457 --> 00:14:08,047 Wah, John, Jerry telah menciptakannya beberapa hal yang indah. 151 00:14:08,053 --> 00:14:10,863 Ya, saya juga telah membuat beberapa jalur kereta api yang indah. 152 00:14:10,870 --> 00:14:13,980 Dan siapa yang akan mengambil alih ketika saya pergi? 153 00:14:13,996 --> 00:14:15,136 Seorang pelukis? 154 00:14:15,255 --> 00:14:18,855 Jika Anda keluar malam ini, mereka akan lari sendiri. Begitulah bagusnya pekerjaan yang telah Anda lakukan. 155 00:14:18,949 --> 00:14:22,500 Wah, John, jika Jerry menyerahkan lukisannya Aku tidak akan pernah memaafkannya. 156 00:14:22,504 --> 00:14:25,124 Dan jika Anda tidak berhenti mematoknya Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 157 00:14:25,139 --> 00:14:28,289 Kesempatan apa yang aku punya dengan kalian berdua? 158 00:14:30,094 --> 00:14:32,224 Saya berharap Claire ada di sini untuk membantu saya. 159 00:14:32,258 --> 00:14:34,258 Yohanes... 160 00:14:37,565 --> 00:14:41,815 Dasar puding tua... Siapa kepala keluarga ini? 161 00:14:44,526 --> 00:14:49,590 Bagi Anda, saya akan mencatat bisnis seni itu akan membawamu ke dalam kemacetan yang indah. 162 00:14:49,600 --> 00:14:53,680 Saya akan merasa rindu kampung halaman jika aku tidak mendengar sedikit pun omelan itu. 163 00:15:01,591 --> 00:15:03,441 Apa maksudmu dengan itu, Jerry? 164 00:15:06,955 --> 00:15:09,105 Itu kata yang indah, bukan? 165 00:15:09,114 --> 00:15:13,014 Lebih dari itu. Itu hal yang indah. 166 00:15:13,027 --> 00:15:15,720 Saya ingin tahu apakah saya bisa menaruhnya di atas kanvas. 167 00:15:15,729 --> 00:15:17,769 Sudahkah Anda menemukan subjek? 168 00:15:19,070 --> 00:15:21,610 Tadi malam sepertinya aku menemukannya. 169 00:15:21,624 --> 00:15:24,434 Gadis yang aneh. 170 00:15:24,443 --> 00:15:27,103 Dia memakai topeng seperti orang lain. 171 00:15:27,221 --> 00:15:29,821 Tapi di baliknya saya pikir dia punya ini. 172 00:15:35,672 --> 00:15:37,902 Baiklah, semangatlah, Nona Arnold. 173 00:15:39,939 --> 00:15:41,559 Sekarang lihat ke atas. 174 00:15:41,561 --> 00:15:42,861 Ke atas. 175 00:15:43,091 --> 00:15:45,161 Naik, kataku. 176 00:15:45,170 --> 00:15:47,170 Berapa tingginya? 177 00:15:47,182 --> 00:15:49,312 Apakah saya melihat ke atas? Anda tidak. 178 00:15:49,321 --> 00:15:51,091 Hanya matamu yang melihat ke atas. 179 00:15:51,392 --> 00:15:53,602 Sekarang... 180 00:15:54,004 --> 00:15:55,824 Apa yang kamu lihat? 181 00:15:55,834 --> 00:15:57,164 Langit-langit. 182 00:15:57,173 --> 00:15:59,123 Itu hanya masalahnya. 183 00:16:00,532 --> 00:16:02,302 Lihatlah melalui langit-langit. 184 00:16:03,127 --> 00:16:04,527 Membayangkan. 185 00:16:05,332 --> 00:16:07,912 Langit. Ruang angkasa. 186 00:16:07,923 --> 00:16:09,343 Alam semesta. 187 00:16:10,150 --> 00:16:13,101 Debu bintang, apa saja. Tidak ada langit-langit. 188 00:16:13,545 --> 00:16:17,090 Apakah kamu tidak melihat? Bulu kuda. Itu langit-langit. 189 00:16:17,108 --> 00:16:19,908 Anda bisa bertanya kepada siapa pun. 190 00:16:21,637 --> 00:16:24,077 Dengar, anak besar. Mengapa kamu tidak mengambil keputusan? 191 00:16:24,087 --> 00:16:25,877 Anda mempekerjakan saya untuk berpose untuk Anda 192 00:16:25,892 --> 00:16:28,592 dan kemudian kamu bahkan tidak mengetahuinya pose seperti apa yang kamu inginkan. 193 00:16:28,551 --> 00:16:31,201 Aku tidak ingin berpose apa pun. Aku ingin melukismu. 194 00:16:33,853 --> 00:16:37,013 Dan saat kamu bekerja untukku sebaiknya biarkan aku yang mengerjakan semua lukisannya. 195 00:16:37,026 --> 00:16:38,306 Apa maksudmu? 196 00:16:39,408 --> 00:16:40,798 Lihat, lihat itu. 197 00:16:41,603 --> 00:16:43,743 Hei, apa idenya? 198 00:16:44,773 --> 00:16:47,623 Aku tidak bisa melukismu kecuali aku bisa melihatmu. 199 00:16:54,833 --> 00:16:57,833 Dan aku tidak bisa melihatmu dengan semua kamuflase ini. 200 00:16:59,345 --> 00:17:01,145 Anda ingin saya menjadi seperti di rumah? 201 00:17:01,363 --> 00:17:03,100 Aku ingin kamu menjadi dirimu sendiri. 202 00:17:03,115 --> 00:17:05,635 Lalu apa iblisnya apa kamu mencoba mengubahku? 203 00:17:05,644 --> 00:17:09,484 Aku tidak berusaha mengubahmu, Aku mencoba melukismu. 204 00:17:09,493 --> 00:17:11,643 Sekarang, di sana. Itulah posisinya. 205 00:17:13,456 --> 00:17:15,336 Baiklah, aku memperingatkanmu. 206 00:17:15,344 --> 00:17:18,444 Untuk menjadi model, $2 per jam tidak masalah. 207 00:17:18,457 --> 00:17:22,100 Tapi sebagai percobaan, langit adalah batasnya. 208 00:17:22,117 --> 00:17:24,157 Langit-langit tampaknya menjadi batas Anda. 209 00:17:24,160 --> 00:17:26,760 Bagus, bagus, bagus. Ayo bertarung. 210 00:17:26,805 --> 00:17:31,495 Berhentilah melucu dan ayo mulai bekerja. Mohon tunggu sebentar. 211 00:17:33,802 --> 00:17:36,442 Bagaimana kabarmu, Nona Collins? Halo, George. 212 00:17:37,755 --> 00:17:40,085 Atap untuk Nona Collins. Ya. 213 00:17:44,298 --> 00:17:46,628 Billy, pernahkah kamu melihat model baru Jerry? 214 00:17:46,631 --> 00:17:50,851 Tidak, dan aku hanya meneleponnya karena melibatkan model tanpa persetujuanku. 215 00:17:50,864 --> 00:17:55,974 Berhati-hatilah saat Anda menghentikan mobil ini. Aku agak lemah dalam hal selang, kau tahu. Ya, tuan. 216 00:18:01,070 --> 00:18:03,460 Ada lagi yang tidak kamu sukai dariku? 217 00:18:03,478 --> 00:18:05,993 Karena Anda bertanya, jika Anda bertanya, banyak. 218 00:18:06,003 --> 00:18:08,600 Aku tidak suka pakaian yang kamu kenakan ini. 219 00:18:08,605 --> 00:18:11,480 Apa yang harus saya pakai, pakaian renang? 220 00:18:11,490 --> 00:18:14,100 Aku tidak terlihat terlalu buruk dalam pakaian renang. Saya yakin. 221 00:18:14,257 --> 00:18:15,727 Yah, aku tidak tertarik. 222 00:18:15,735 --> 00:18:19,435 Saya ingin Anda mengenakan sesuatu yang sederhana ketika kamu datang ke sini. 223 00:18:19,448 --> 00:18:24,148 Kimono? Bukan, bukan kimono. 224 00:18:24,167 --> 00:18:25,727 Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda. 225 00:18:31,831 --> 00:18:33,151 Di sana. 226 00:18:33,166 --> 00:18:34,966 Sesuatu seperti itu. 227 00:18:34,971 --> 00:18:37,911 Oh, aku menangkapmu. Anda menginginkan saya dalam karakter. 228 00:18:37,926 --> 00:18:41,126 Bergdorf akan menemui gadis ini. Dapatkan gaun seperti itu! 229 00:18:41,272 --> 00:18:42,702 Apakah Anda akan membayarnya? 230 00:18:42,715 --> 00:18:46,740 Ya, sekarang masuklah ke sana dan cuci mukamu. Oke, oke, oke. 231 00:18:47,109 --> 00:18:48,809 Aku akan memulai hal ini lagi. 232 00:19:01,313 --> 00:19:03,623 Tidak apa-apa bagiku, Rembrandt. 233 00:19:03,628 --> 00:19:06,248 Aku akan memakai semua pakaian yang ingin kamu belikan untukku. 234 00:19:08,405 --> 00:19:11,885 Saya bisa menggunakan beberapa gaun dan sepasang stoking sutra sekarang. 235 00:19:12,796 --> 00:19:14,596 Kata-kata yang familiar. 236 00:19:15,990 --> 00:19:17,590 Dengan baik. 237 00:19:17,603 --> 00:19:19,453 Oh, halo sayang. 238 00:19:19,470 --> 00:19:21,410 Berdiri! Hai, Jerry. 239 00:19:21,433 --> 00:19:22,433 Hai sayang. Hai sayang. 240 00:19:22,450 --> 00:19:26,100 Apa idenya melibatkan seorang model tanpa saya... oke? Ya, eh... 241 00:19:26,225 --> 00:19:27,575 Oh, kesalahanku. 242 00:19:27,884 --> 00:19:31,810 Arnold adalah namanya. Nona Arnold, Nona Collins. Tuan Standish. 243 00:19:31,818 --> 00:19:33,028 Apa kabarmu? 244 00:19:33,034 --> 00:19:34,134 Terpesona. 245 00:19:36,254 --> 00:19:38,730 Perhatikan baik-baik. Ini gratis. 246 00:19:40,846 --> 00:19:42,416 Oke, Jerry. 247 00:19:44,424 --> 00:19:46,524 Wah, punya banyak baju baru ya? 248 00:19:46,627 --> 00:19:48,771 Apa yang akan kamu telepon opera baru ini, Jerry? 249 00:19:49,547 --> 00:19:51,600 Oh, Harapan, kurasa. 250 00:19:51,609 --> 00:19:56,019 Dari caraku meregangkan leherku, gambar ini seharusnya disebut Zeppelin yang hilang. 251 00:19:56,028 --> 00:19:58,958 Cukup lucu, bukan, sayang? 252 00:20:01,069 --> 00:20:03,089 Kemarilah, Nona Arnold. 253 00:20:09,593 --> 00:20:13,400 Biarkan aku melihatmu. Mungkin saya bisa menyarankan judul yang lebih baik. 254 00:20:19,511 --> 00:20:21,811 Dengan baik? Anda suka? 255 00:20:21,838 --> 00:20:23,758 Saya menyukainya. Anda akan melakukannya. 256 00:20:26,561 --> 00:20:31,421 Beri tahu saya. Apakah itu kebiasaan bagi seorang seniman untuk membeli lemari pakaian modelnya? 257 00:20:31,454 --> 00:20:33,884 Itu tergantung pada modelnya. 258 00:20:48,792 --> 00:20:50,752 Napoleon Brendi. Dimana kamu mendapatkannya? 259 00:20:50,763 --> 00:20:54,430 Tempat lama. Tiga botol. Maaf, aku yatim piatu. 260 00:20:55,800 --> 00:20:59,200 Jerry, berapa lama gambar baru ini akan mengambil? 261 00:20:59,300 --> 00:21:03,200 Oh, aku tidak tahu. Anda tidak dapat menentukan waktu untuk hal-hal ini. 262 00:21:04,305 --> 00:21:06,800 Ada apa, apakah semuanya tidak berjalan baik? 263 00:21:07,814 --> 00:21:09,714 Sepertinya saya tidak bisa memulai. 264 00:21:09,828 --> 00:21:12,228 Untuk sementara saya punya ide bagus. 265 00:21:13,444 --> 00:21:15,654 Sepertinya saya salah model. 266 00:21:16,072 --> 00:21:18,400 Aku punya ide yang lebih baik. 267 00:21:18,412 --> 00:21:19,742 Jangan memulai. 268 00:21:19,756 --> 00:21:23,220 Kapal pesiar ayahmu tergeletak di pelabuhan sangat ingin pergi ke suatu tempat. 269 00:21:23,481 --> 00:21:25,581 Dengan dua sen aku akan mengantarmu. 270 00:21:25,594 --> 00:21:27,774 Sayang, itu artinya ya. 271 00:21:27,785 --> 00:21:30,955 Sungguh suami yang cantik dan mudah kamu yang harus mengaturnya. 272 00:21:30,978 --> 00:21:33,438 Lihat, Jerry. Kami akan memetakan jalannya saat makan malam. 273 00:21:33,445 --> 00:21:35,935 Ayolah, Bill, sebelum dia berubah pikiran. 274 00:21:35,947 --> 00:21:38,937 Jangan terburu-buru. Aku juga punya karya seniku. 275 00:21:40,448 --> 00:21:42,058 Ya, harapan yang hilang. 276 00:21:43,536 --> 00:21:45,256 Oh, ayolah, Bill. 277 00:21:47,360 --> 00:21:49,580 Nah, jika kamu tersandung sesuatu, itu aku. 278 00:21:51,788 --> 00:21:55,548 Apakah kamu ingat tempat yang indah itu kami pergi ke Chicago... 279 00:21:55,554 --> 00:21:57,201 Ayo, akan kutunjukkan gadis cantik itu padamu, sayang. 280 00:21:57,240 --> 00:21:59,250 Sampai jumpa, malaikat. 281 00:21:59,266 --> 00:22:01,606 Jaga barnya, Jerry. Terima kasih, aku akan keluar sendiri. 282 00:22:22,271 --> 00:22:26,531 Apa yang kamu tertawakan? Kamu bukan artis. Kamu menyerah terlalu mudah. 283 00:22:26,565 --> 00:22:29,305 Saya tahu Anda hanya seorang amatir. 284 00:22:29,332 --> 00:22:34,142 Tapi saya bisa bekerja. Ayo kita bermain seni. 285 00:22:34,152 --> 00:22:38,852 Saya tidak membayar Anda $2 per jam untuk pendapat Anda tentang seni atau tentang saya. 286 00:22:38,873 --> 00:22:42,553 Yang harus Anda lakukan adalah duduk di sana dan melihat ke atas. 287 00:22:46,451 --> 00:22:47,631 Dan tutup mulut. 288 00:22:48,281 --> 00:22:50,060 Ya, tuan. 289 00:23:11,420 --> 00:23:13,420 Tolong, semangat. 290 00:23:27,054 --> 00:23:31,464 Itu hanya langit-langit. Saya tidak peduli apa kata orang, itu hanya langit-langit. 291 00:23:45,187 --> 00:23:47,337 Hei, Kay, kamu sudah bangun? 292 00:23:47,344 --> 00:23:49,224 Ke atas? Aku hampir keluar. 293 00:23:49,233 --> 00:23:53,503 Yang aku tahu, leherku kaku. 294 00:23:53,553 --> 00:23:57,713 Saya duduk di salah satu kursi yang bergemuruh itu tadi malam. 295 00:24:02,688 --> 00:24:05,878 Semangat manis Zachary. Dimana kamu mendapatkan seragamnya? 296 00:24:05,885 --> 00:24:07,245 Membelinya. 297 00:24:07,254 --> 00:24:09,774 Saya tidak tahu Woolworth menjual pakaian. 298 00:24:09,789 --> 00:24:12,190 Jangan tunjukkan ketidaktahuanmu. Rok ini... 299 00:24:12,206 --> 00:24:14,483 rok? Anda mendengar saya. Baju rok. 300 00:24:14,493 --> 00:24:17,683 Ketika sebuah gaun berharga lebih dari seratus dolar itu rok. 301 00:24:18,892 --> 00:24:22,532 Yang membuatku khawatir hanyalah leherku yang membunuhku. 302 00:24:22,545 --> 00:24:24,400 Oh, tunggu, aku akan memperbaikinya untukmu. 303 00:24:24,409 --> 00:24:26,699 Dimana itu? Di sana. 304 00:24:26,758 --> 00:24:27,758 Di sana? Hm-hm. 305 00:24:27,967 --> 00:24:29,257 Bagaimana rasanya? 306 00:24:30,259 --> 00:24:34,100 Oh, jangan bercanda, Dot. Satu setengah abad gaun ini membuat saya mundur. 307 00:24:34,118 --> 00:24:35,200 Apakah kamu tidak menyukainya? 308 00:24:35,228 --> 00:24:40,128 Anda terlihat seperti orang lain. Saya adalah orang lain. Aku si berkerudung merah kecil. 309 00:24:40,168 --> 00:24:42,340 Itu idenya tentang waktu yang baik. 310 00:24:42,360 --> 00:24:45,750 Anda tahu bromida lama. Ketika di Yunani buka restoran. 311 00:24:45,768 --> 00:24:48,148 Ya? Aku akan mengambil cerpelai. 312 00:24:48,150 --> 00:24:51,500 Ada apa dengan getahmu ini? Apakah dia orang Skotlandia atau semacamnya? 313 00:24:51,664 --> 00:24:55,434 Aku tidak begitu yakin dia getah sama sekali. Dia jauh berbeda. 314 00:24:55,447 --> 00:24:56,957 Aku tidak bisa melihatnya keluar. 315 00:24:56,957 --> 00:25:02,067 Maksudmu memberitahuku dia bahkan tidak jatuh cinta padamu? Jatuh? Dia bahkan tidak tersandung. 316 00:25:02,089 --> 00:25:04,500 Dia tidak menatapku. Dia melihat menembus diriku. 317 00:25:04,673 --> 00:25:08,053 Aku hanya bagian dari rutinitasnya, seperti cat dan kuasnya. 318 00:25:08,065 --> 00:25:12,693 Katakanlah, jika aku tidak mengenalmu dengan baik Menurutku, kamu menjadi masam. 319 00:25:12,703 --> 00:25:15,223 Apa yang kamu lakukan di sana sepanjang hari? 320 00:25:15,233 --> 00:25:17,933 Duduk saja dan lihat langit-langit. 321 00:25:18,050 --> 00:25:22,330 Aku seharusnya melihat bintang-bintang, bintang-bintang yang besar, besar, dan indah. 322 00:25:22,342 --> 00:25:25,920 Berhenti, berhenti, kamu menghancurkan hatiku. 323 00:25:25,924 --> 00:25:28,944 Dan gambar yang dia lukis, dia akan menyebutnya Harapan. 324 00:25:28,950 --> 00:25:32,510 Harapan? Ya, menurutnya aku hanya penuh harapan. 325 00:25:32,529 --> 00:25:35,254 Saya pikir dia hanya penuh semangat. 326 00:25:36,064 --> 00:25:38,784 Dengar, coba telepon aku jam 4 sore, ya? 327 00:25:38,790 --> 00:25:41,900 Wah, Dot, kamu terlalu banyak tidur. Kamu menjadi sangat gemuk. 328 00:25:41,906 --> 00:25:46,052 Saya harus khawatir. Jika saya menjadi terlalu gemuk, saya akan menikah dan pensiun. 329 00:25:46,062 --> 00:25:48,290 Kawin? Siapa yang akan menikahimu? 330 00:25:48,303 --> 00:25:51,900 Katakan, apakah aku terlihat seperti orang cacat atau semacamnya? 331 00:25:54,511 --> 00:25:58,561 Saya membaca di suatu tempat di sebuah buku bahwa Anda tidak dapat memiliki kue dan memakannya juga. 332 00:25:58,572 --> 00:26:02,672 Ah, omong kosong. Tentu Anda bisa mendapatkan kue dan memakannya. 333 00:26:02,700 --> 00:26:03,900 Ya, bagaimana caranya? 334 00:26:03,920 --> 00:26:05,924 Miliki dua kue. 335 00:26:28,848 --> 00:26:30,918 Nah, lihat siapa yang datang. 336 00:26:30,923 --> 00:26:34,773 Bon-api, bon-galeri. Selamat pagi, apa kabarmu, Jerry? 337 00:26:34,790 --> 00:26:36,920 Bagaimana Anda bisa bangun sebelum tengah hari? 338 00:26:36,935 --> 00:26:41,000 Alibi paling menakjubkan di dunia. Aku terjaga sepanjang malam. 339 00:26:41,015 --> 00:26:45,855 Dan saya pikir teman lama kita Napoleon mungkin masih di rumah. 340 00:26:45,865 --> 00:26:52,125 Jadi, jika demikian, saya pikir saya akan menghabiskannya Minggu pagi yang indah ini meneguk Popok. 341 00:26:52,135 --> 00:26:54,045 Anda tidak akan melakukannya. 342 00:26:54,055 --> 00:26:55,223 Kamu akan keluar dari sini. 343 00:26:55,282 --> 00:26:58,815 Anda dapat membawa botol itu bersama Anda, tapi aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 344 00:26:58,825 --> 00:27:00,855 Bekerja? Brrrr. 345 00:27:02,464 --> 00:27:04,034 Bekerja! 346 00:27:05,485 --> 00:27:07,140 Apakah kamu, eh... 347 00:27:11,359 --> 00:27:12,100 Bagus! 348 00:27:12,151 --> 00:27:14,321 Apakah aku punya apa? Anda belum menyerah pada Harapan, bukan? 349 00:27:14,337 --> 00:27:17,517 Ah, jangan pernah putus asa, tidak. 350 00:27:18,820 --> 00:27:23,010 Kau tahu... Aku sudah berpikir. 351 00:27:23,296 --> 00:27:27,900 Aku sedang memikirkan wanita muda itu. Kau tahu, Jerry, dia masih di bawah umur. 352 00:27:29,009 --> 00:27:32,419 Yah, kamu pembohong. Dia berusia di atas 18 tahun. 353 00:27:32,429 --> 00:27:35,449 Maksudku bukan anak di bawah umur seperti itu. 354 00:27:35,454 --> 00:27:38,100 Maksudku seorang penambang emas. 355 00:27:38,113 --> 00:27:39,800 Saya tidak setuju dengan Anda. 356 00:27:39,809 --> 00:27:43,349 Lihat ini? 357 00:27:43,354 --> 00:27:44,844 Apa hubungannya dengan itu? 358 00:27:45,356 --> 00:27:48,136 Saya merindukan dompet ini pertama kali saya bertemu Kay. 359 00:27:48,141 --> 00:27:51,471 Pagi ini aku menemukannya di lemariku. 360 00:27:51,489 --> 00:27:53,669 Apakah itu terdengar seperti penambangan emas? 361 00:27:53,675 --> 00:27:56,965 Dia mungkin mengembalikannya karena isinya tidak cukup. 362 00:27:58,474 --> 00:28:02,744 Saya merujuk Anda ke satu bab dalam Alkitab itu mengatakan tentang... 363 00:28:03,094 --> 00:28:06,494 Dikatakan seorang Ethahopian, seorang Othahep... 364 00:28:06,532 --> 00:28:10,000 yah, ngomong-ngomong, pria yang penuh dengan Ether harus mengubah warnanya 365 00:28:10,109 --> 00:28:13,760 dan macan tutul selalu melontarkan pertengkarannya sendiri. 366 00:28:14,867 --> 00:28:18,257 Saya tahu macan tutul tidak bisa mengubah bintiknya. Dan ada sesuatu di buku yang sama... 367 00:28:18,264 --> 00:28:22,144 tentang orang-orang yang tinggal di dalam botol kaca, eh... rumah. 368 00:28:24,400 --> 00:28:26,250 Sepanjang jalan, saudara. 369 00:28:39,073 --> 00:28:43,133 Sekarang, kuliah saya berikutnya... Jangan pedulikan cerita pengantar tidur 370 00:28:43,164 --> 00:28:47,454 Ada sekolah kecil berwarna merah... Umurku sudah di atas 18 tahun, lho. 371 00:28:48,574 --> 00:28:50,854 Kebanyakan pria tidak pernah mencapai usia 18 tahun. 372 00:28:52,064 --> 00:28:54,790 Dan sebagian besar wanita berusia di atas 18 tahun ketika mereka lahir. 373 00:28:54,871 --> 00:28:57,311 Pria yang mengerti segala hal tentang wanita. 374 00:28:57,327 --> 00:29:00,257 Harganya mahal bagiku, tapi akulah dia. 375 00:29:00,265 --> 00:29:03,305 Sekarang, dengar, Jerry, aku tidak ingin ikut campur, 376 00:29:03,345 --> 00:29:07,735 tapi saya telah memperhatikan gejala-gejala tertentu pada wanita muda itu. Dia dinamit. 377 00:29:07,740 --> 00:29:12,130 Aku pernah mengenal gadis seperti itu... Silakan bicara, saya mendengarkan. 378 00:29:12,140 --> 00:29:15,590 Tapi dia punya kualitas tertentu yang... 379 00:29:15,601 --> 00:29:19,181 Terima kasih atas perhatian Anda yang sopan. 380 00:29:19,192 --> 00:29:22,172 Baiklah, aku akan menceritakannya padamu, Popok. 381 00:29:23,285 --> 00:29:25,670 Sedikit lincah dengan Popok. 382 00:29:27,907 --> 00:29:31,557 Josephine adalah selang airmu, dan kamu tahu itu, bukan? 383 00:29:31,569 --> 00:29:32,869 Ya... 384 00:29:38,528 --> 00:29:40,218 Selamat pagi, Josephine. 385 00:29:43,223 --> 00:29:44,853 Mabuk lagi. 386 00:29:44,865 --> 00:29:46,900 Selamat. Aku juga. 387 00:29:52,918 --> 00:29:54,522 Dimana bosnya? 388 00:29:56,232 --> 00:29:57,932 Dia sedang berpakaian. 389 00:29:58,128 --> 00:30:00,800 Oh, kamu sudah berdandan sejak aku melihatmu terakhir kali, ya? 390 00:30:00,865 --> 00:30:02,125 Hm-hm. 391 00:30:02,366 --> 00:30:06,126 Ya ampun, kamu pintar. Wah, itu mengubah Anda sepenuhnya. Hm-hm. 392 00:30:06,137 --> 00:30:08,347 Tapi kamu tidak banyak berubah, kan? 393 00:30:10,002 --> 00:30:11,632 Aku pernah mendengar rumor... 394 00:30:16,438 --> 00:30:19,638 Apa peluangnya untuk melihat sedikit, oh... oh oh. 395 00:30:19,732 --> 00:30:21,732 Bagaimana perkembangan karya seni ini? 396 00:30:21,891 --> 00:30:24,951 Ini belum dimulai. Sepertinya kami tidak bisa berpose bersama. 397 00:30:25,058 --> 00:30:27,538 Pernahkah Anda berpose sebelumnya? 398 00:30:27,552 --> 00:30:28,962 Saya selalu berpose. 399 00:30:28,968 --> 00:30:31,532 Bagaimana Anda menghabiskan malam Anda? 400 00:30:32,642 --> 00:30:34,310 Berpose bebas. 401 00:30:34,816 --> 00:30:40,716 Jangan tersinggung, saya hanya bertanya-tanya jika Anda punya malam yang buka? 402 00:30:40,726 --> 00:30:44,026 Saya tahu semua tempat. Saya telah mengunjungi semua tempat. 403 00:30:44,037 --> 00:30:46,787 Saya yakin Anda belum pernah ke Havana. 404 00:30:46,797 --> 00:30:50,407 Saya sendiri akan segera pergi ke sana. Selamat jalan. 405 00:30:50,412 --> 00:30:53,052 Perjalananku tidak akan menyenangkan jika aku pergi sendirian. 406 00:30:53,061 --> 00:30:54,921 Apakah Anda ingin ikut? 407 00:30:54,938 --> 00:30:58,008 Oh, saya bisa didekati. Beri aku tawaran. 408 00:30:58,028 --> 00:31:02,128 Anda tidak berpikir bos besar akan keberatan... 409 00:31:02,138 --> 00:31:06,688 Objek? Dia bahkan tidak tahu kalau aku sudah pergi. 410 00:31:06,690 --> 00:31:10,280 Nah, jika Anda ingin jalan-jalan ke Havana kamu beritahu aku... 411 00:31:10,290 --> 00:31:13,570 Maafkan aku membuatmu terburu-buru, Bill... 412 00:31:13,581 --> 00:31:15,800 Aku baru saja mencoba mengencani modelmu... 413 00:31:15,811 --> 00:31:20,101 Nona Arnold, saya akan menelepon Anda dalam beberapa hari ketika aku sudah tidur... 414 00:31:20,153 --> 00:31:22,400 Terima kasih untuk itu. Orang baik, Napoleon. 415 00:31:22,616 --> 00:31:26,906 Saya pikir saya akan mendapatkan studio untuk diri saya sendiri dan menganggap serius seni. 416 00:31:26,967 --> 00:31:28,737 Ini berhasil, Anda tahu. Bekerja? 417 00:31:28,840 --> 00:31:34,300 Ah, itu bohong... Saya tidak bisa membayangkan ada orang yang harus bekerja... 418 00:31:34,461 --> 00:31:37,131 Hei, dengarkan. Dia gadis yang meriah dan Saya pikir saya akan mencurinya. 419 00:31:37,146 --> 00:31:38,886 Kupikir kamu bilang dia dinamit. 420 00:31:38,899 --> 00:31:42,000 Apa yang menjadi dinamit bagi seseorang adalah busa bromida ke busa lain. 421 00:31:42,007 --> 00:31:44,360 Oh nak, kamu palsu. Oke, aku akan mengingatnya. 422 00:31:53,167 --> 00:31:55,037 Baiklah, sekarang, Nona Arnold. 423 00:31:55,044 --> 00:31:56,544 Ayo mulai bekerja. 424 00:32:06,650 --> 00:32:10,670 Katakanlah, itu adalah pekerja cepat yang merupakan temanmu. Dia ingin berkencan denganku. 425 00:32:17,286 --> 00:32:19,236 Apakah tidak apa-apa jika aku pergi bersamanya? 426 00:32:19,241 --> 00:32:22,321 Dengan Standish? Tentu. 427 00:32:22,338 --> 00:32:24,338 Teman yang luar biasa. 428 00:32:24,348 --> 00:32:27,400 Ya, saya tidak tahu. Saya pikir mungkin... 429 00:32:29,818 --> 00:32:31,968 Saya tidak tahu. Aku pikir mungkin eh... 430 00:32:31,978 --> 00:32:33,348 Ya? 431 00:32:33,850 --> 00:32:35,880 Oh, tidak apa-apa. 432 00:32:35,891 --> 00:32:38,871 Tapi ada satu hal tentang dia. 433 00:32:38,891 --> 00:32:41,000 Dia pasti memperhatikan banyak hal. 434 00:32:52,603 --> 00:32:54,403 Apakah kamu tidak memperhatikan sesuatu? 435 00:32:57,205 --> 00:33:00,175 Ya, Anda mengunyah permen karet lagi. Oh tidak. 436 00:33:03,798 --> 00:33:07,178 Nah, sekarang... Aku memakai baju baru. 437 00:33:10,507 --> 00:33:12,100 Oh, jadi kamu sudah melakukannya. 438 00:33:12,116 --> 00:33:14,540 Itu yang kamu ingin aku dapatkan. 439 00:33:19,408 --> 00:33:20,688 Benar, bukan? 440 00:33:22,292 --> 00:33:23,882 Sangat cocok untukmu juga. 441 00:33:24,591 --> 00:33:27,441 Beritahu saya berapa biayanya dan aku akan memberimu cek untuk itu. 442 00:33:27,464 --> 00:33:30,770 Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya. Sejak kapan kamu membeli pakaianku? 443 00:33:30,778 --> 00:33:32,948 Dan ada hal lain yang ingin aku ketahui. 444 00:33:32,953 --> 00:33:36,920 Ada jutaan model di kota ini. Kenapa kamu harus memilihku? 445 00:33:36,924 --> 00:33:38,400 Aku tidak tahu. 446 00:33:40,312 --> 00:33:42,362 Tapi malam pertama saat kamu tertidur... 447 00:33:42,374 --> 00:33:44,344 kamu tampak seperti wanita lain. 448 00:33:44,351 --> 00:33:46,300 Anda adalah diri Anda sendiri. 449 00:33:46,311 --> 00:33:49,429 Tidak seperti kamu yang sekarang. Saya selalu menjadi diri saya sendiri. 450 00:33:49,439 --> 00:33:50,920 Tidak, kamu tidak. 451 00:33:50,925 --> 00:33:52,815 Anda ditutupi. 452 00:33:52,828 --> 00:33:56,258 Ini adalah keempat kalinya saya memulai gambar ini. 453 00:33:56,366 --> 00:33:57,666 Dan tahukah Anda alasannya? 454 00:33:59,170 --> 00:34:01,100 Karena kamu... aku apa? 455 00:34:02,660 --> 00:34:04,800 Saya tidak tahu apa. 456 00:34:08,912 --> 00:34:11,052 Ini seperti pria yang pernah kukenal. 457 00:34:11,060 --> 00:34:12,890 Dia curiga. 458 00:34:12,900 --> 00:34:16,430 Pahit, keras, kejam. Semua hal itu tertulis di wajahnya, 459 00:34:16,448 --> 00:34:20,498 seperti aku mengincar nyawanya. Dia meninggal. 460 00:34:20,504 --> 00:34:23,014 Aku melihatnya berbaring. 461 00:34:23,022 --> 00:34:25,812 Wajahnya adalah wajah baru. 462 00:34:26,929 --> 00:34:29,029 Tidak apa-apa, mulia. 463 00:34:29,032 --> 00:34:30,700 Ada kedamaian di dalamnya. 464 00:34:31,409 --> 00:34:33,295 Dia menjadi dirinya sendiri lagi. 465 00:34:33,305 --> 00:34:35,465 Anda mengerti maksud saya? 466 00:34:37,000 --> 00:34:38,180 Tidak. 467 00:34:39,630 --> 00:34:43,130 Yang aku dapatkan hanyalah kamu harus mati untuk menemukan dirimu sendiri. 468 00:34:43,145 --> 00:34:44,535 Bukan aku. 469 00:34:44,553 --> 00:34:46,333 Juga untuk $2 per jam. 470 00:34:48,405 --> 00:34:50,225 Ingin kenaikan gaji? Tidak. 471 00:34:53,200 --> 00:34:59,400 Yah, kurasa sebaiknya aku berhenti mengajar. Ayo kita kembali bekerja dan... 472 00:34:59,463 --> 00:35:02,200 harapan. Lihatlah melalui langit-langit. 473 00:35:02,214 --> 00:35:05,204 Anda hampir mendapatkannya kemarin. 474 00:35:06,779 --> 00:35:08,919 Kamu lebih baik padaku kemarin. 475 00:35:15,121 --> 00:35:16,400 Halo. 476 00:35:16,421 --> 00:35:18,271 Oh, halo, ibu. 477 00:35:19,588 --> 00:35:24,088 Malam ini? Baiklah, kami sudah berminggu-minggu tidak menonton opera. 478 00:35:24,107 --> 00:35:26,400 Siapa yang akan berada di sana? 479 00:35:27,607 --> 00:35:28,900 Dan Claire juga? 480 00:35:29,116 --> 00:35:32,416 Bagus. Baiklah, aku akan mampir untuk makan malam. 481 00:35:32,430 --> 00:35:33,430 Selamat tinggal. 482 00:35:35,557 --> 00:35:37,017 Baiklah, sekarang, Nona Arnold. 483 00:35:37,022 --> 00:35:39,500 Duduklah sebentar di sana sekarang. Bersiaplah. 484 00:35:47,513 --> 00:35:51,283 Wanita yang datang ke sini sepanjang waktu, siapa dia? 485 00:35:51,308 --> 00:35:53,608 Saya harus meminta Anda untuk diam sepenuhnya. 486 00:35:53,617 --> 00:35:56,117 Oke. Aku tidak ingin mendengarmu berbicara sama sekali. 487 00:35:59,502 --> 00:36:02,000 Tapi kalau aku jadi kamu, aku akan menjaganya. 488 00:36:02,029 --> 00:36:06,409 Jika aku jadi kamu, aku akan membatasi diriku pada berpose. Untuk itulah Anda berada di sini. 489 00:36:06,427 --> 00:36:08,537 Ya pak, Pak Kuat, permisi. 490 00:36:31,054 --> 00:36:32,554 Sulit mengambil keputusan? 491 00:36:32,577 --> 00:36:36,117 Hampir mustahil. Apa menurutmu aku terlalu gemuk? 492 00:36:36,121 --> 00:36:39,041 Jumlah kalian tidak mungkin terlalu banyak. 493 00:36:39,058 --> 00:36:43,028 Oh, Billy, kemana saja kamu selama hidupku? 494 00:36:44,136 --> 00:36:47,736 Baiklah, saya rasa saya akan pesan koktail tiram, 495 00:36:47,905 --> 00:36:51,705 Dan sup kacang. Filet mignon. 496 00:36:52,068 --> 00:37:01,368 Hm, mari kita lihat. Hash brown, consomm�e, dan salad dan saya ingin segumpal demi segumpal minyak. 497 00:37:01,373 --> 00:37:05,763 Dan eh, bagaimana menurutmu Aku harus makan untuk pencuci mulut? 498 00:37:07,097 --> 00:37:08,997 Oh, aku ingin sesuatu yang ringan. 499 00:37:09,003 --> 00:37:11,313 Kue stroberi di sini sangat enak. 500 00:37:11,321 --> 00:37:14,631 Dua. Dan secangkir kopi. 501 00:37:15,400 --> 00:37:19,747 Besar atau kecil? Apakah aku terlihat seperti secangkir kopi kecil? 502 00:37:19,759 --> 00:37:21,339 Tidak, Nyonya. 503 00:37:21,341 --> 00:37:24,451 Saya tidak keberatan memberitahu Anda, Tn. Standish, 504 00:37:24,450 --> 00:37:27,760 Aku sangat senang Kay keluar ketika kamu menelepon malam ini. 505 00:37:27,800 --> 00:37:29,210 Menurutmu kemana dia pergi? 506 00:37:29,222 --> 00:37:31,402 Aku tahu kemana dia pergi. Opera dengan pacarnya. 507 00:37:31,563 --> 00:37:32,653 Apakah Anda yakin akan hal itu? 508 00:37:32,665 --> 00:37:34,475 Ke mana lagi dia akan pergi? 509 00:37:34,485 --> 00:37:36,665 Satu per satu. Itu kebijakannya. 510 00:37:36,682 --> 00:37:41,062 Saya akan memainkan sistem yang sama jika saya bisa mendapatkan pria dengan 6 juta dolar. 511 00:37:41,075 --> 00:37:44,305 Jerry belum punya 6 juta kopek. 512 00:37:44,378 --> 00:37:46,228 Tidak, tapi orang tuanya punya. 513 00:37:46,235 --> 00:37:48,205 Bagaimana kamu tahu itu? 514 00:37:48,235 --> 00:37:51,900 Dengar, Tuan Standish, di flat kami, kami tidak punya banyak perpustakaan 515 00:37:51,915 --> 00:37:53,300 Hanya dua buku. 516 00:37:53,308 --> 00:37:56,950 Buku telepon dan Bradstreet. 517 00:37:56,963 --> 00:37:58,373 Sudahkah kamu mencariku? 518 00:37:58,393 --> 00:37:59,753 Tentu. 519 00:37:59,762 --> 00:38:01,852 Anda hanya ada di buku telepon. 520 00:38:04,200 --> 00:38:08,576 Dengan saya itu berbeda. Itu hanya satu demi satu. 521 00:38:09,685 --> 00:38:12,800 Maukah Anda menghormati uban saya? 522 00:38:14,208 --> 00:38:16,170 Sampai aku bertemu denganmu. 523 00:38:19,146 --> 00:38:22,400 Ah, lihat tiram kecil yang lucu itu. 524 00:38:47,704 --> 00:38:50,204 Oke, Mein. 525 00:38:51,697 --> 00:38:53,607 Bagaimana Anda menikmati operanya? 526 00:38:53,630 --> 00:38:56,400 Itu luar biasa. Itu indah. 527 00:38:56,413 --> 00:38:58,173 Oh nak, musik yang luar biasa. 528 00:38:58,190 --> 00:39:00,500 Itu seperti lautan. 529 00:39:00,506 --> 00:39:02,606 Wah, kamu bisa saja mengapung di dalamnya. 530 00:39:02,658 --> 00:39:04,700 Apakah dia memperkenalkanmu? kepada salah satu temannya yang hebat? 531 00:39:05,873 --> 00:39:07,243 Saya pergi sendirian. 532 00:39:07,258 --> 00:39:09,300 Kamu bilang padaku kamu akan pergi bersamanya. 533 00:39:09,310 --> 00:39:10,650 Seandainya saya melakukannya. 534 00:39:10,677 --> 00:39:13,157 Anda bermaksud memberi tahu saya bahwa Anda membeli tiketmu sendiri? 535 00:39:14,800 --> 00:39:18,685 Ketika Anda bertemu dengan ikan dump ini kamu bilang dia cek kosong. 536 00:39:18,695 --> 00:39:20,670 Saya kira ceknya terbuat dari karet. 537 00:39:20,680 --> 00:39:22,290 Dia gagal, ya? 538 00:39:22,300 --> 00:39:24,000 Tidak, aku gagal. 539 00:39:27,343 --> 00:39:30,583 Seseorang bernama Standish datang menemuimu malam ini. 540 00:39:30,597 --> 00:39:32,887 Ya? Apa yang dia inginkan? 541 00:39:32,893 --> 00:39:36,563 Dia tidak menginginkanku. Tapi dia sangat tertarik padamu. 542 00:39:36,573 --> 00:39:38,260 Menurutku dia orang yang hebat. 543 00:39:38,270 --> 00:39:40,440 Kau tahu, jika aku jadi kamu... Tapi kamu bukan aku. 544 00:39:43,266 --> 00:39:46,000 Kamu tidak pernah mengeluarkan apa pun padaku sebelumnya, sayang. 545 00:39:46,025 --> 00:39:48,960 Anda tidak jatuh cinta pada pria artis ini, bukan? Siapa bilang begitu? 546 00:39:48,979 --> 00:39:54,509 Anda pikir saya bisa jatuh cinta pada gendongan cat dan topi tinggi itu dengan gagasannya yang sombong tentang harapan dan bintang? 547 00:39:54,565 --> 00:39:56,475 Aku benci dia. Aku harap aku tidak pernah bertemu dengannya. 548 00:39:56,486 --> 00:39:59,256 Halo, titik. Halo, Kay. Halo Charlie. 549 00:39:59,280 --> 00:40:01,300 Bagaimana kalau sedikit berolahraga? Tentu, apa saja. 550 00:40:08,216 --> 00:40:10,666 Katakan, Kay, aku merindukanmu. Di mana selama ini kamu menyimpan dirimu? 551 00:40:10,684 --> 00:40:12,424 Oh, apa bedanya? Ayo menari. 552 00:40:12,575 --> 00:40:14,935 Nomor biru yang lama, ya? 553 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 Baiklah, aku akan mengalahkan kesedihan itu. 554 00:40:28,109 --> 00:40:29,259 Halo. 555 00:40:30,397 --> 00:40:31,380 Ya. 556 00:40:31,601 --> 00:40:33,071 Ya, benar. 557 00:40:33,380 --> 00:40:34,660 Tentu. 558 00:40:35,435 --> 00:40:38,745 Nona Lamar ingin berbicara dengan Anda, Nona Arnold. Terima kasih. 559 00:40:43,101 --> 00:40:44,431 Halo. 560 00:40:44,441 --> 00:40:46,081 Halo sayang. 561 00:40:46,101 --> 00:40:48,101 Apakah aku menjauhkanmu dari sesuatu yang penting? 562 00:40:48,125 --> 00:40:51,285 Tidak, ini adalah masa istirahat. Kami sedang bekerja malam ini. 563 00:40:54,094 --> 00:40:56,024 Bos sedang mengudara di luar. 564 00:40:57,735 --> 00:40:59,125 Di Sini. Tidak tidak tidak. 565 00:40:59,138 --> 00:41:02,138 Saya baru saja berhasil. Itu bagus. Aku akan mengambilnya nanti. 566 00:41:03,059 --> 00:41:05,313 Pria Standish itu ada di sini untuk menemuimu malam ini. 567 00:41:05,326 --> 00:41:06,766 Ya? Apa yang dia inginkan? 568 00:41:06,775 --> 00:41:10,745 Sepertinya dia punya dua tiket kapal ke Havana. 569 00:41:10,754 --> 00:41:12,754 Dan dia bilang kamu adalah tiket lainnya. 570 00:41:13,665 --> 00:41:19,735 Sepertinya dia adalah teman pria artis ini dan dia tidak ingin membiarkan dia berkompetisi. 571 00:41:21,244 --> 00:41:24,204 Tuan Quinlan, berhentilah! 572 00:41:24,265 --> 00:41:29,045 Dengar, aku punya salah satu suami yang histeris di sini malam ini. 573 00:41:29,457 --> 00:41:30,577 Ya. 574 00:41:31,208 --> 00:41:36,500 Katakan, kenapa kita tidak membuat ini berempat? Anda dan artisnya, saya dan Standish. 575 00:41:36,508 --> 00:41:40,948 Aku tidak akan pergi ke Havana. Aku hanya seorang gadis pekerja miskin. 576 00:41:40,956 --> 00:41:43,756 Selain itu, kami bekerja lembur malam ini. 577 00:41:44,165 --> 00:41:46,515 Atta Kay, atta Kay. 578 00:41:46,521 --> 00:41:49,241 Jangan khawatir. Aku akan pulang nanti. 579 00:41:49,258 --> 00:41:50,700 Toodle-oo. 580 00:41:53,205 --> 00:41:58,725 Ini dia, sayang. Tuan Quinlan, jika Anda melakukannya lagi... 581 00:41:58,731 --> 00:42:01,591 Aku akan menusukmu tepat di hidung. 582 00:42:34,602 --> 00:42:36,652 Apakah kamu keberatan jika aku duduk di sini sebentar? 583 00:42:37,233 --> 00:42:40,433 Tidak, aku akan senang memilikimu. 584 00:42:40,523 --> 00:42:41,753 Hati-hati disana. 585 00:42:41,763 --> 00:42:43,333 Ah, jangan khawatirkan aku. 586 00:42:43,448 --> 00:42:44,938 Saya tidak pernah pusing. 587 00:42:51,907 --> 00:42:53,657 Lihatlah mereka berkelap-kelip. 588 00:42:53,660 --> 00:42:56,740 Tapi bukankah begitu? Seperti banyak kunang-kunang. 589 00:42:56,757 --> 00:42:58,687 Dan orang-orangnya terlihat seperti serangga kecil. 590 00:43:00,439 --> 00:43:04,139 Oh, tidak di bawah sana. Lihat di sini. 591 00:43:10,745 --> 00:43:12,735 Oh, mereka terlalu jauh. 592 00:43:15,299 --> 00:43:17,179 Anda juga bisa meraihnya. 593 00:43:17,485 --> 00:43:19,700 Apa gunanya mereka? 594 00:43:20,605 --> 00:43:22,355 Banyak yang bagus. 595 00:43:22,453 --> 00:43:26,333 Pelaut menggunakannya untuk mengarahkan ketika mereka kehilangan arah. 596 00:43:26,340 --> 00:43:28,680 Dan mereka selalu sampai ke pelabuhan. 597 00:43:31,498 --> 00:43:33,118 Apakah Anda pernah ke Arizona? 598 00:43:33,821 --> 00:43:36,500 Bagian barat terjauh yang pernah saya kunjungi adalah Jersey City. 599 00:43:37,803 --> 00:43:39,973 Tempat yang bagus untuk tinggal di Arizona. 600 00:43:40,983 --> 00:43:42,513 Tempat yang bagus untuk melukis. 601 00:43:44,429 --> 00:43:47,639 Tidak ada gedung pencakar langit yang menusuk cakrawala. 602 00:43:47,649 --> 00:43:49,269 Hanya perbukitan ungu. 603 00:43:49,279 --> 00:43:51,769 Bahkan bintang pun tampak lebih dekat. 604 00:43:53,177 --> 00:43:56,187 Anda hampir dapat mencapainya dan pegang tangan gayung besar itu. 605 00:44:03,194 --> 00:44:06,144 Menurut Anda, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikan lukisan ini? 606 00:44:08,952 --> 00:44:10,242 Ah, aku tidak tahu, kenapa? 607 00:44:10,250 --> 00:44:11,480 Saya ingin berhenti. 608 00:44:14,105 --> 00:44:15,695 Ingin berhenti? 609 00:44:15,702 --> 00:44:16,702 Hm-hm. 610 00:44:17,029 --> 00:44:18,369 Untuk apa? 611 00:44:20,373 --> 00:44:21,513 Apakah saya tidak membayar cukup? 612 00:44:21,526 --> 00:44:22,650 Ya. 613 00:44:24,253 --> 00:44:25,533 Lalu bagaimana? 614 00:44:26,771 --> 00:44:28,151 Oh, aku tidak tahu. 615 00:44:28,162 --> 00:44:30,012 Apakah itu akan membuat Anda keluar jika saya berhenti? 616 00:44:30,020 --> 00:44:31,530 Apakah kamu peduli? 617 00:44:34,807 --> 00:44:38,257 Tidak, hanya saja saya ingin menyelesaikan pekerjaan yang saya mulai. 618 00:44:38,263 --> 00:44:40,003 Apakah itu saja? 619 00:44:40,049 --> 00:44:42,109 Apa maksudmu hanya itu saja? 620 00:44:42,122 --> 00:44:45,242 Apa bedanya kamu menyelesaikannya? Siapa yang peduli? 621 00:44:45,259 --> 00:44:47,109 Itu hanya akan menjadi lukisan lain. 622 00:44:47,119 --> 00:44:48,789 Museum ini penuh dengan lukisan. 623 00:44:48,798 --> 00:44:52,288 Sekarang lihat di sini, Nona Arnold. Nona Arnold, Nona Arnold! Tidak bisakah kamu memanggilku Kay? 624 00:44:52,293 --> 00:44:54,580 Apa aku? Patung atau perabot? 625 00:44:54,590 --> 00:44:56,280 Begitulah caramu memperlakukanku. 626 00:44:56,297 --> 00:44:58,227 Saya seorang manusia. 627 00:44:58,237 --> 00:45:00,587 Oh, kuharap aku mati. 628 00:45:04,069 --> 00:45:05,489 Sekarang, hentikan. 629 00:45:05,493 --> 00:45:07,263 Hentikan itu. 630 00:45:07,473 --> 00:45:08,673 Kay. 631 00:45:09,976 --> 00:45:11,446 Jangan, Kay. 632 00:45:11,554 --> 00:45:12,814 Silakan. 633 00:45:13,093 --> 00:45:15,463 Oh, aku tidak baik. 634 00:45:15,471 --> 00:45:17,031 Kau begitu. 635 00:45:17,040 --> 00:45:18,640 Saya akan membuktikannya. 636 00:45:18,916 --> 00:45:20,626 Saya akan menaruhnya di atas kanvas. 637 00:45:21,718 --> 00:45:23,218 Jika saja Anda tidak mau berhenti. 638 00:45:23,225 --> 00:45:28,075 Yah, saya tidak akan berhenti demi satu juta dolar. 639 00:45:28,089 --> 00:45:30,139 Jika Anda memanggil saya Kay, saya tidak akan berhenti. 640 00:45:32,267 --> 00:45:33,637 Aku tahu kamu tidak akan... 641 00:45:33,647 --> 00:45:34,767 Kay. 642 00:45:35,774 --> 00:45:38,174 Saya tahu ini pekerjaan yang melelahkan. 643 00:45:38,293 --> 00:45:40,653 Tidak, tidak. Itu pekerjaan yang indah. Saya menyukainya. 644 00:45:41,400 --> 00:45:44,055 Sekalipun Anda membutuhkan waktu lima puluh tahun untuk menyelesaikannya. 645 00:45:47,100 --> 00:45:49,059 Sekarang, berhentilah menangis. 646 00:45:50,263 --> 00:45:52,043 Apakah saya tampan? 647 00:45:53,657 --> 00:45:55,357 Menurutku memang begitu. 648 00:45:56,869 --> 00:46:01,109 Apakah aku lebih tampan dari... 649 00:46:01,165 --> 00:46:02,900 yang lain yang muncul di sini? 650 00:46:04,908 --> 00:46:08,300 Ya, itu pertanyaan yang aneh. 651 00:46:11,107 --> 00:46:13,907 Kamu sama sekali bukan tipe yang sama. 652 00:46:21,439 --> 00:46:23,869 Apa yang kamu katakan tentang Arizona? 653 00:46:25,178 --> 00:46:26,400 Ya... 654 00:46:27,611 --> 00:46:29,590 Semuanya berbeda di luar sana. 655 00:46:30,918 --> 00:46:32,558 Bintang-bintang lebih dekat. 656 00:46:32,563 --> 00:46:35,863 Suasananya... 657 00:46:39,700 --> 00:46:40,935 Tahan. 658 00:46:40,946 --> 00:46:42,300 Tahan. 659 00:46:42,621 --> 00:46:44,227 Itulah tampilan yang saya kejar. 660 00:46:44,237 --> 00:46:45,637 Itu yang ingin saya lukis. 661 00:46:45,641 --> 00:46:47,900 Ayo ke sini sekarang. Tahan sekarang. 662 00:46:47,912 --> 00:46:48,912 Ya. 663 00:46:49,558 --> 00:46:51,300 Seperti dirimu yang sekarang. 664 00:46:51,307 --> 00:46:52,800 Jangan sampai hilang. 665 00:46:53,509 --> 00:46:55,729 Tidak apa-apa. Persis seperti dirimu yang dulu. 666 00:47:02,237 --> 00:47:03,707 Sama seperti itu sekarang. 667 00:47:50,339 --> 00:47:51,479 Oh, aku baik-baik saja. 668 00:48:02,882 --> 00:48:04,402 Maukah kamu mengambil sedikit air? 669 00:48:04,628 --> 00:48:06,428 Silakan. 670 00:48:12,207 --> 00:48:14,200 Sepertinya aku sedikit pusing. 671 00:48:15,212 --> 00:48:16,622 Saya minta maaf. 672 00:48:16,632 --> 00:48:18,842 Saya bisa berpose lagi dalam beberapa menit. 673 00:48:20,658 --> 00:48:23,870 Saya sangat menyesal. Aku tidak menyangka kalau ini selarut ini. 674 00:48:23,880 --> 00:48:26,720 Aku tidak akan membiarkanmu duduk di sana selama itu. 675 00:48:26,737 --> 00:48:28,237 Kami akan berhenti sekarang. 676 00:48:31,242 --> 00:48:33,322 Aku akan menebusnya padamu, Nona Arnold. 677 00:48:33,330 --> 00:48:35,370 Saya akan memberi Anda cek tambahan. 678 00:48:35,389 --> 00:48:36,429 Terima kasih banyak. 679 00:48:37,121 --> 00:48:38,071 Ya... 680 00:48:39,081 --> 00:48:40,861 Kurasa sebaiknya aku pergi. 681 00:48:44,077 --> 00:48:47,467 Apakah kamu keberatan jika aku duduk di dekat api unggun? dan hangatkan sebelum aku pergi? 682 00:48:47,470 --> 00:48:48,830 Tentu saja tidak. 683 00:49:05,849 --> 00:49:07,700 Kau tahu, ini sudah sangat larut 684 00:49:08,618 --> 00:49:10,108 Dan sedang hujan. 685 00:49:10,146 --> 00:49:12,986 Saya pikir sebaiknya Anda tinggal di sini sepanjang malam. 686 00:49:13,696 --> 00:49:16,046 Oh tidak, terima kasih Aku akan naik taksi. 687 00:49:16,130 --> 00:49:17,520 Aku tidak ingin mengeluarkanmu. 688 00:49:17,529 --> 00:49:19,479 Tidak masalah. 689 00:49:19,482 --> 00:49:21,152 Kamu bisa mengambil kamarku. 690 00:49:21,163 --> 00:49:23,683 Bisa aja. Saya lebih suka tidak melakukannya. 691 00:49:24,095 --> 00:49:26,555 Saya tidak ingin merepotkan Anda. 692 00:49:28,162 --> 00:49:32,352 Nah, jika Anda tidak ingin melakukan itu, ambil sofa. 693 00:49:46,464 --> 00:49:48,784 Maksudmu kamu ingin aku tetap di sini sepanjang malam? 694 00:49:48,793 --> 00:49:50,000 Tentu. 695 00:49:53,109 --> 00:49:56,009 Jika Anda merasa lebih baik, kami akan melakukannya memulainya pagi-pagi sekali. 696 00:49:57,711 --> 00:50:00,265 Ya ampun. Saya senang kita juga memulainya. 697 00:50:00,266 --> 00:50:02,366 Ya, kita sudah mulai. 698 00:50:03,993 --> 00:50:05,700 Aku akan membelikanmu beberapa hal. 699 00:50:34,981 --> 00:50:38,320 Aku yakin sofa tua ini sedang bergosip. 700 00:50:39,083 --> 00:50:43,063 Anda adalah wanita muda pertama untuk bermalam di studio ini. 701 00:50:43,379 --> 00:50:44,800 Ya? 702 00:50:44,806 --> 00:50:47,716 Sekarang ceritakan pada saya tentang penjual keliling. 703 00:50:49,522 --> 00:50:52,142 Dot pasti akan tertawa karenanya. 704 00:50:52,962 --> 00:50:55,062 Apa itu tadi? Tidak ada apa-apa. 705 00:50:55,286 --> 00:50:56,600 Hanya berbicara pada diriku sendiri. 706 00:51:00,892 --> 00:51:03,500 Dengan baik. Ini beberapa piyama untukmu. 707 00:51:04,503 --> 00:51:07,363 Saya kira ukurannya akan sedikit besar, bukan? 708 00:51:08,878 --> 00:51:14,318 Dengan baik. Saya kira itu akan sangat hangat, bukan? Hm-hm. 709 00:51:16,346 --> 00:51:18,626 Jika ada sesuatu yang kamu inginkan, telepon saja aku. 710 00:51:19,038 --> 00:51:21,518 Selamat malam. Selamat malam. 711 00:51:32,322 --> 00:51:34,462 Baiklah, selamat malam. 712 00:55:36,000 --> 00:55:37,260 Di sana. 713 00:56:37,073 --> 00:56:38,313 Selamat pagi. 714 00:56:38,326 --> 00:56:40,086 Selamat pagi. 715 00:56:40,388 --> 00:56:42,258 Anda tidak perlu melakukan itu. 716 00:56:42,269 --> 00:56:44,239 Ada seorang pelayan di rumah. 717 00:56:45,644 --> 00:56:50,024 Yah, kupikir mungkin jika aku memasaknya sendiri, kamu mungkin mengundangku untuk sarapan. 718 00:56:50,491 --> 00:56:52,711 Baiklah, letakkan mereka di sana. 719 00:57:22,454 --> 00:57:24,104 Anda mungkin meletakkannya sedikit. 720 00:57:29,149 --> 00:57:30,489 Berikan aku piringmu. 721 00:57:30,494 --> 00:57:33,224 Oh, aku? Tidak, aku tidak lapar. 722 00:57:33,230 --> 00:57:34,370 Saya tidak pernah sarapan. 723 00:57:41,519 --> 00:57:42,519 Oh, ini. 724 00:57:50,418 --> 00:57:53,278 Silakan, Anda dapat membaca makalah Anda. Jangan pedulikan aku. 725 00:58:41,500 --> 00:58:43,149 Bisakah kamu melakukan itu? 726 00:58:45,400 --> 00:58:47,289 Saya bisa melakukan lebih baik dari itu. 727 00:58:48,300 --> 00:58:50,340 Nona muda, kemarilah. 728 00:58:56,648 --> 00:58:57,858 Ayo. 729 00:59:01,864 --> 00:59:03,554 Sekarang ada apa denganmu? 730 00:59:05,434 --> 00:59:06,604 Tidak ada apa-apa. 731 00:59:09,645 --> 00:59:10,725 Tidak ada apa-apa. 732 00:59:36,732 --> 00:59:38,732 Aku lupa gulamu. 733 00:59:44,145 --> 00:59:47,160 Aku tahu. Anda hanya mengambil satu. 734 00:59:51,968 --> 00:59:53,638 Oh, selamat pagi, Jerry. 735 00:59:55,940 --> 00:59:57,750 Selamat pagi, Gubernur. 736 00:59:58,064 --> 01:00:02,044 Temui Nona Arnold, model saya. 737 01:00:02,078 --> 01:00:03,858 Bagaimana kabarmu, Nona Arnold? Apa kabarmu? 738 01:00:03,900 --> 01:00:06,032 Saya harap saya tidak mengganggu. 739 01:00:06,080 --> 01:00:10,100 Oh tidak. Kami bekerja hingga larut malam tadi, jadi... 740 01:00:10,115 --> 01:00:12,015 saya mengerti. 741 01:00:12,028 --> 01:00:14,000 Seni dan semua itu. 742 01:00:14,004 --> 01:00:16,654 Kenapa kunjungan pagi ini? 743 01:00:16,669 --> 01:00:18,749 Bukankah rel kereta api beroperasi pagi ini? 744 01:00:18,750 --> 01:00:20,810 Sesuai jadwal seperti biasa. 745 01:00:20,821 --> 01:00:24,521 Mesin adalah hal yang hebat. Mereka tidak pernah lelah. 746 01:00:24,542 --> 01:00:25,872 Tapi memang begitu. 747 01:00:25,880 --> 01:00:29,240 Jerry, ibumu dan aku akan pergi. 748 01:00:30,665 --> 01:00:32,345 Ke Paris selama setahun. 749 01:00:32,365 --> 01:00:35,875 Oh, itu akan sangat menyenangkan. Kamu pantas mendapatkannya, ayah. 750 01:00:35,897 --> 01:00:38,337 Anda tahu, Paris adalah pusat seni yang hebat. 751 01:00:38,742 --> 01:00:42,590 Bagaimana yang Anda inginkan menghabiskan tahun bersama kami di sana? 752 01:00:42,600 --> 01:00:44,440 Kamu dan Claire. 753 01:00:45,900 --> 01:00:48,415 Dengan Claire? Ya. Pernikahan dulu. 754 01:00:48,429 --> 01:00:49,900 Ibumu menyarankannya. 755 01:00:49,910 --> 01:00:54,640 Kami pikir itu ide yang bagus agar kamu dan Claire menikah minggu depan. 756 01:00:54,656 --> 01:00:59,086 Ini ulang tahun pernikahan kami dan kami akan menjadikannya bulan madu ganda. 757 01:00:59,090 --> 01:01:02,530 Kami membicarakannya tadi malam. Belum ada yang membicarakan hal ini dengan saya. 758 01:01:02,540 --> 01:01:04,500 Untuk itulah saya mampir. 759 01:01:04,508 --> 01:01:07,110 Saya khawatir saya tidak bisa hadir. Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 760 01:01:07,117 --> 01:01:10,300 Apakah ini lebih penting daripada pernikahanmu? 761 01:01:10,307 --> 01:01:12,227 Tidak, tapi ada banyak waktu untuk itu. 762 01:01:12,230 --> 01:01:13,640 Saya tidak setuju dengan Anda. 763 01:01:13,657 --> 01:01:16,547 Kamu sudah terlalu lama bertunangan, Jerry. 764 01:01:16,556 --> 01:01:20,826 Itu juga yang kami bicarakan tadi malam. Kami? Apakah saya di sana? 765 01:01:20,833 --> 01:01:23,883 Tidakkah menurutmu aku harus diajak berkonsultasi tentang pernikahanku? 766 01:01:23,897 --> 01:01:25,793 Adakah alasan penundaannya? 767 01:01:25,802 --> 01:01:29,082 Ya. Itu gambar yang sedang saya kerjakan. 768 01:01:29,892 --> 01:01:31,322 Gambarnya? 769 01:01:33,609 --> 01:01:34,739 Atau modelnya? 770 01:01:37,379 --> 01:01:39,969 Saya harap Anda berbicara dengan akal sehat. 771 01:01:39,973 --> 01:01:41,490 Saya akan melakukannya, karena Anda memintanya. 772 01:01:42,594 --> 01:01:44,000 Wanita muda. 773 01:01:44,004 --> 01:01:45,800 Nona Arnold. 774 01:01:52,205 --> 01:01:57,435 Setelah kamu selesai sarapan Saya sarankan Anda mampir ke kantor saya. 775 01:01:57,448 --> 01:01:58,888 Anda akan menganggap saya sangat liberal. 776 01:01:58,897 --> 01:02:00,637 Setan apa yang kamu bicarakan? 777 01:02:00,843 --> 01:02:02,033 Haruskah aku memberitahunya? 778 01:02:02,042 --> 01:02:04,200 Tentu, beri tahu kami berdua. 779 01:02:04,204 --> 01:02:06,334 Tunggu sebentar, Nona Arnold adalah tamuku. 780 01:02:06,349 --> 01:02:11,299 Saya mempunyai niat untuk merawat Nona Arnold dengan segala rasa hormat yang menjadi haknya. 781 01:02:11,332 --> 01:02:13,700 Aku sudah sangat sabar denganmu, Jerry. 782 01:02:13,745 --> 01:02:16,215 Dan aku tidak mengusulkan... Sekarang tunggu sebentar, Pak. 783 01:02:16,220 --> 01:02:18,940 Kay, apakah kamu keberatan masuk ke kamarku sebentar? 784 01:02:19,000 --> 01:02:21,214 Saya ingin berbicara dengan ayah saya sendirian. 785 01:02:21,223 --> 01:02:22,500 Tunggu. 786 01:02:22,505 --> 01:02:24,100 Maafkan aku, Jerry. 787 01:02:24,114 --> 01:02:25,670 Tapi dia harus mendengar apa yang aku katakan. 788 01:02:26,576 --> 01:02:29,516 Nona muda, saya telah mengalami kesulitan untuk mencarimu. 789 01:02:29,525 --> 01:02:31,955 Aku tahu semua tentangmu. Mengapa kamu di sini. 790 01:02:31,969 --> 01:02:33,779 Anda sama sekali bukan model. 791 01:02:33,786 --> 01:02:37,586 Tunggu sebentar. Anda berbicara omong kosong. Omong kosong? 792 01:02:37,986 --> 01:02:40,186 Apakah aku berbicara omong kosong? 793 01:02:44,297 --> 01:02:46,377 Dengan baik? Apa yang ingin kamu katakan? 794 01:02:49,892 --> 01:02:51,052 Tidak ada apa-apa. 795 01:02:52,370 --> 01:02:53,750 aku pergi. 796 01:02:56,507 --> 01:02:58,847 Dia mungkin tidak punya apa-apa untuk dikatakan tapi aku punya banyak. 797 01:02:58,865 --> 01:03:01,200 Anda tidak punya hak untuk masuk ke sini seperti ini. 798 01:03:01,212 --> 01:03:04,532 Dan aku tidak akan membelamu atau orang lain. Tunggu, Jerry. 799 01:03:04,583 --> 01:03:07,503 Saya tahu apa yang akan Anda katakan tapi itu tidak ada bedanya. 800 01:03:07,529 --> 01:03:10,339 Saya mempekerjakannya untuk menjadi model saya dan aku akan mengecatnya. 801 01:03:10,353 --> 01:03:12,173 Tidak, kamu tidak akan melukisnya. 802 01:03:12,188 --> 01:03:14,078 Anda akan menyingkirkannya. Saya rasa tidak. 803 01:03:14,089 --> 01:03:18,100 Kau tahu keinginanku tidak penting. Hormati mereka atau tidak, sesuka Anda. 804 01:03:18,115 --> 01:03:19,700 Tapi saya akan menambahkan ini. 805 01:03:19,707 --> 01:03:23,757 Jika kamu tidak menyingkirkan gadis itu Aku akan melakukannya untukmu. 806 01:03:42,175 --> 01:03:43,300 oke! 807 01:03:45,620 --> 01:03:47,320 Jangan berani-berani keluar dari pintu itu, apakah kamu mendengarku? 808 01:03:47,327 --> 01:03:48,703 Kamu tetap di sini. 809 01:03:48,714 --> 01:03:50,984 Tapi ayahmu... Apa hubungannya dengan itu? 810 01:03:50,996 --> 01:03:52,466 Lagipula, siapa yang mempekerjakanmu? 811 01:03:52,477 --> 01:03:54,007 Sekarang lepaskan mantel itu. 812 01:03:54,223 --> 01:03:55,623 Ayo. 813 01:03:57,233 --> 01:03:58,600 Sekarang mulai bekerja. 814 01:04:03,034 --> 01:04:04,900 Sekarang duduklah disana dan jangan bergerak. 815 01:04:04,904 --> 01:04:06,654 Apakah kamu mengerti aku? 816 01:04:29,963 --> 01:04:31,343 Hentikan. 817 01:04:32,956 --> 01:04:35,446 Air mata di seluruh rumah. Ayo, angkat dagu. 818 01:04:35,452 --> 01:04:38,222 Apakah kamu mendengarku? Bersabarlah, kataku. 819 01:04:39,248 --> 01:04:41,748 Tapi, Jerry, setelah apa yang ayahmu katakan padamu... 820 01:04:42,776 --> 01:04:45,846 Apa menurutmu dia memberitahuku sesuatu? Aku belum mengetahuinya selama ini? 821 01:04:45,852 --> 01:04:48,732 Tidakkah kamu pikir aku tahu mengapa kamu datang ke sini? 822 01:04:48,747 --> 01:04:50,277 Apakah kamu pikir aku buta? 823 01:04:50,280 --> 01:04:52,800 Tidakkah kamu mengira aku tahu apa permainanmu? 824 01:04:52,810 --> 01:04:56,580 Anda mengambil dompet saya malam pertama aku bertemu denganmu, bukan? 825 01:04:56,595 --> 01:05:00,090 Dan aku tahu siapa dirimu. Anda hanyalah pemeras kecil yang kotor. 826 01:05:00,101 --> 01:05:01,470 Anda seorang pencuri. 827 01:05:01,473 --> 01:05:02,800 Itulah dirimu. 828 01:05:02,819 --> 01:05:05,659 Kamu hanyalah orang biasa... Jangan katakan itu. 829 01:05:06,061 --> 01:05:07,589 Silakan. 830 01:05:29,000 --> 01:05:30,600 Saya minta maaf. 831 01:05:30,610 --> 01:05:34,040 Katakan, Jerry. Tolong katakan itu. 832 01:05:34,051 --> 01:05:36,200 Sekali saja. 833 01:05:43,213 --> 01:05:44,743 jeri. 834 01:05:50,422 --> 01:05:52,622 Oh, tolong kunci pintunya, Jerry. 835 01:05:52,639 --> 01:05:54,979 Mengapa? saya takut. 836 01:05:55,184 --> 01:05:57,544 Seseorang mungkin masuk dan membawamu pergi dariku. 837 01:05:57,552 --> 01:06:01,750 Seseorang membawamu pergi dariku? Anda tidak akan membiarkan mereka? 838 01:06:01,756 --> 01:06:03,476 Mereka tidak punya kesempatan. 839 01:06:03,478 --> 01:06:06,318 Anda pikir saya akan membiarkan siapa pun membawamu pergi dariku? 840 01:06:06,336 --> 01:06:09,026 Itu akan sangat buruk. Menurutku tidak. 841 01:06:09,975 --> 01:06:11,735 Jangan khawatir tentang itu. 842 01:06:15,100 --> 01:06:17,953 Saya berharap saya dilahirkan pagi ini. 843 01:06:19,101 --> 01:06:21,501 Saya berharap saya bisa terlahir kembali lagi. 844 01:06:21,786 --> 01:06:24,200 Jadi aku bisa menunggumu ikut. 845 01:06:25,619 --> 01:06:28,329 Saya berharap saya bisa menjadi orang lain. 846 01:06:28,338 --> 01:06:32,928 Agar aku bisa menjadi segalanya... 847 01:06:32,932 --> 01:06:33,932 untukmu. 848 01:06:34,356 --> 01:06:35,630 Semuanya. 849 01:06:37,537 --> 01:06:40,157 Wah, kamu adalah segalanya di dunia padaku sekarang. 850 01:06:41,400 --> 01:06:43,056 Oh, Jerry. 851 01:06:43,764 --> 01:06:46,924 Tentu saja, aku tidak peduli bagaimana ayahku menghadapinya. 852 01:06:46,937 --> 01:06:50,000 aku akan memberitahunya. Oh tidak. 853 01:06:50,005 --> 01:06:52,665 Tolong jangan beritahu dia. 854 01:06:54,072 --> 01:06:56,602 Ayo pergi ke Arizona. Malam ini. 855 01:06:57,112 --> 01:06:58,500 Sekarang. 856 01:06:58,512 --> 01:07:00,832 Anda bisa melukis. saya bisa bekerja. 857 01:07:00,845 --> 01:07:05,505 Wah, aku akan memasak untukmu dan mencuci untukmu dan segalanya. 858 01:07:05,577 --> 01:07:09,387 Kami tidak butuh uang. Kami tidak membutuhkan siapa pun. 859 01:07:09,393 --> 01:07:11,703 Oh, kamu berhenti khawatir. 860 01:07:11,719 --> 01:07:13,419 Apakah kamu mendengar? 861 01:07:14,316 --> 01:07:16,076 Saya bosnya sekarang. 862 01:07:16,092 --> 01:07:17,400 Hentikan itu. 863 01:07:17,452 --> 01:07:19,882 Ayo sekarang, mari kita lihat senyuman itu. 864 01:07:20,196 --> 01:07:22,326 Bisakah kamu melakukan itu? 865 01:07:24,736 --> 01:07:28,336 Tentu... sejak kamu melakukannya. 866 01:07:44,240 --> 01:07:46,940 Ayo sekarang, sayang. Jangan khawatir. 867 01:07:46,951 --> 01:07:50,221 Saat aku memberi tahu ayah apa maksudmu bagiku semuanya akan baik-baik saja. 868 01:07:51,336 --> 01:07:53,256 Katakan pada mereka aku tidak akan pernah menghalangi mereka. 869 01:07:53,263 --> 01:07:55,990 Aku akan mengganti namaku atau apalah. 870 01:07:56,000 --> 01:07:58,430 Mereka tidak perlu memperkenalkan saya kepada orang-orang. aku akan bersembunyi. 871 01:07:58,448 --> 01:08:02,600 Kalau saja mereka membiarkanku berada di dekatmu. Katakan itu pada mereka, Jerry. 872 01:08:02,642 --> 01:08:04,300 Beritahu mereka. 873 01:08:04,410 --> 01:08:06,400 Percayalah, saya akan memberi tahu mereka banyak hal. 874 01:08:08,616 --> 01:08:11,830 Selamat tinggal sekarang. Jangan khawatir. Aku akan segera kembali. 875 01:08:12,982 --> 01:08:15,790 Jantungku tidak akan berdetak lagi sampai aku melihatmu. 876 01:08:15,800 --> 01:08:18,670 Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 877 01:08:41,996 --> 01:08:43,656 Aku tahu bagaimana perasaanmu, ayah. 878 01:08:43,664 --> 01:08:46,084 Sejak aku ingat, kamu baik sekali. 879 01:08:46,099 --> 01:08:49,439 Anda membiarkan saya melukis di luar keinginan Anda karena aku menyukainya. 880 01:08:50,344 --> 01:08:53,900 Dan mungkin hal itulah yang membuat saya ingin melukis membuatku mencintai gadis ini. 881 01:08:53,905 --> 01:08:57,855 Saya tidak peduli apa pun tentang uang Anda tapi aku ingin mempertahankanmu. 882 01:08:57,862 --> 01:08:59,832 Mari berteman. 883 01:08:59,847 --> 01:09:01,517 Kay dan aku akan pergi. 884 01:09:01,521 --> 01:09:04,001 Kami tidak akan membiarkan siapa pun mencemooh kami. 885 01:09:04,013 --> 01:09:06,213 Kami akan bersembunyi. 886 01:09:06,215 --> 01:09:08,700 Suatu hari nanti kami akan kembali bersama anak-anak kami. 887 01:09:09,307 --> 01:09:12,217 Dan Anda akan menggendongnya, Aku tahu kamu akan melakukannya, ayah. 888 01:09:12,222 --> 01:09:15,200 Dan kamu juga akan bangga padaku. 889 01:09:16,505 --> 01:09:18,125 Apa yang kamu katakan, ayah? 890 01:09:19,838 --> 01:09:21,028 jeri... 891 01:09:22,336 --> 01:09:26,500 jika kamu menikahi gadis itu, Aku tidak ingin melihatmu lagi. 892 01:09:28,719 --> 01:09:33,439 Baiklah. Duduk di sana. Aku juga tidak peduli jika aku bertemu denganmu lagi. 893 01:09:40,842 --> 01:09:41,800 Selamat tinggal, ibu. 894 01:09:41,818 --> 01:09:43,878 Tidak, bukan selamat tinggal. 895 01:09:43,881 --> 01:09:47,351 Aku ingin bertemu Jerry-ku lagi, apa pun yang terjadi apa yang mungkin dia lakukan. 896 01:09:49,590 --> 01:09:51,000 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 897 01:09:51,595 --> 01:09:56,525 Apapun yang menurutmu benar, Jerry, sayang. Aku tahu kamu akan mengatakan itu. 898 01:10:04,400 --> 01:10:05,930 Selamat tinggal sayang. 899 01:10:16,449 --> 01:10:18,289 Makan malam disajikan. 900 01:10:35,193 --> 01:10:37,713 Tolong Vanderbilt 7773. 901 01:10:41,104 --> 01:10:42,044 Halo. 902 01:10:42,077 --> 01:10:44,027 Halo, Kay? Ini Jerry. 903 01:10:44,041 --> 01:10:46,681 Nah, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengemas barang-barang Anda? 904 01:10:48,220 --> 01:10:49,960 Maksudku, kita akan berangkat. 905 01:10:49,973 --> 01:10:51,943 Berangkat malam ini ke Arizona. 906 01:10:53,551 --> 01:10:55,781 Sudahlah, sayang. Aku akan memberitahumu nanti. 907 01:10:55,796 --> 01:10:57,336 Anda pulang dan berkemas. 908 01:10:57,548 --> 01:10:59,578 Tapi apa yang terjadi? 909 01:10:59,588 --> 01:11:02,978 Aku akan memberitahumu nanti. Pulanglah dan berkemas. 910 01:11:02,981 --> 01:11:04,881 Baiklah. 911 01:11:33,211 --> 01:11:35,611 Masuk. 912 01:11:41,021 --> 01:11:42,731 Nona Arnold? 913 01:11:42,740 --> 01:11:46,070 Bukan, aku Dot Lamarr. Adakah yang bisa saya lakukan untuk Anda? 914 01:11:47,083 --> 01:11:49,700 Tidak, ini masalah pribadi. Mungkin sebaiknya aku menelepon lagi nanti. 915 01:11:49,704 --> 01:11:54,224 Oh tidak. Tunggu sebentar. Duduk. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 916 01:11:54,245 --> 01:11:55,305 Terima kasih. 917 01:12:02,020 --> 01:12:04,710 Apakah menurut Anda Nona Arnold akan segera pulang? 918 01:12:04,745 --> 01:12:08,865 Tentu, jangan khawatir. Dia sudah melakukannya sedikit berpose selama beberapa bulan terakhir. 919 01:12:08,877 --> 01:12:11,347 Menekan jam waktu. Bisakah kamu mengalahkan itu? 920 01:12:11,355 --> 01:12:13,565 Apakah Anda teman Nona Arnold? 921 01:12:13,570 --> 01:12:16,210 Menurutku begitu. Kami lebih seperti saudara perempuan. 922 01:12:16,225 --> 01:12:20,435 Aku meminjam boneka teddynya dan dia selalu menggunakan lipstikku. 923 01:12:20,441 --> 01:12:23,800 Alasan kita akur apakah kita tidak sedang berkompetisi, kamu tahu. 924 01:12:23,807 --> 01:12:26,677 Saya rasa saya tidak begitu mengerti. 925 01:12:26,680 --> 01:12:29,530 Oh, itu mudah. 926 01:12:29,545 --> 01:12:33,655 Bozos yang jatuh cinta padaku tidak bisa melihat Kay. 927 01:12:33,664 --> 01:12:38,964 Dan para hidung belang yang menyukai Kay tidak bisa melihatku tidak peduli berapa banyak yang ada pada diriku. 928 01:12:38,971 --> 01:12:41,161 Tapi Kay dan aku tidak pernah bertengkar. 929 01:12:41,175 --> 01:12:42,630 aku akan memberitahumu. 930 01:12:42,639 --> 01:12:45,839 Di antara kami berdua, mereka tidak pernah bisa lepas. 931 01:12:45,848 --> 01:12:52,000 Aku tidak akan pernah melupakan malam kita... Hei, Dot, ada yang ingin kukatakan... 932 01:12:52,100 --> 01:12:54,490 Kay, ada seorang wanita yang ingin menemuimu. 933 01:12:54,504 --> 01:12:58,284 Saya telah menghiburnya. Anda ingin saya mencampurkan sesuatu? 934 01:12:58,290 --> 01:13:00,670 Saya ingin melihat Anda sendirian, Nona Arnold. 935 01:13:00,781 --> 01:13:02,111 Ya tentu saja. 936 01:13:02,161 --> 01:13:04,801 titik... Aku keluar seperti cahaya. 937 01:13:11,631 --> 01:13:13,161 Saya ibu Jerry. 938 01:13:14,476 --> 01:13:16,136 Saya senang bertemu dengan Anda. 939 01:13:19,343 --> 01:13:21,200 Kurasa Jerry sudah memberitahumu. 940 01:13:21,210 --> 01:13:26,010 Ya, dan harus kuakui aku agak curiga untuk menemukan tipe orang yang berbeda. 941 01:13:26,162 --> 01:13:29,962 Maksudmu kamu kecewa? Justru sebaliknya. Saya sangat terkejut. 942 01:13:29,979 --> 01:13:32,270 Saya yakin Anda adalah gadis yang sangat pintar. 943 01:13:32,480 --> 01:13:34,020 Cerdik? 944 01:13:34,041 --> 01:13:37,701 Saya tidak menyalahkan Jerry sedikit pun karena tertarik padamu. 945 01:13:37,772 --> 01:13:39,132 Terima kasih. 946 01:13:39,149 --> 01:13:41,049 Dan sekarang setelah aku memujimu, 947 01:13:41,060 --> 01:13:43,650 kamu harus membayarku satu dengan mengakuinya agar kamu tahu kenapa aku di sini. 948 01:13:43,663 --> 01:13:46,913 Tapi aku tidak melakukannya. Jika ada yang bisa saya lakukan untuk Anda. 949 01:13:46,922 --> 01:13:49,322 Saya mempunyai kekayaan, kedudukan. 950 01:13:49,335 --> 01:13:52,625 Ada banyak hal agar kamu bisa membujukku melakukan itu untukmu. 951 01:13:54,631 --> 01:13:56,100 Oh, begitu. 952 01:13:56,124 --> 01:13:58,100 Anda datang ke sini untuk membuat kesepakatan dengan saya. 953 01:13:58,908 --> 01:14:03,358 Baiklah, saya tidak keberatan dengan penghinaan terhadap saya, Ny. Strong, tapi kamu juga menghina Jerry. 954 01:14:03,364 --> 01:14:07,344 Jika kamu mencoba membuatku menyerah kamu membuang-buang waktumu. 955 01:14:07,361 --> 01:14:09,651 Kamu tidak punya hak untuk bertanya padaku. Saya tidak akan melakukannya. 956 01:14:09,663 --> 01:14:12,443 Aku tidak bertanya pada diriku sendiri. 957 01:14:12,453 --> 01:14:14,433 Jerry telah berpisah dengan ayahnya. 958 01:14:14,448 --> 01:14:17,148 Tuan Strong adalah orang yang memiliki prinsip tertinggi. 959 01:14:17,152 --> 01:14:20,252 Dan dia tidak menyetujuinya. Bagaimana dengan Anda, Ny. Strong? 960 01:14:20,262 --> 01:14:22,932 Yah, aku tidak mengenalmu. 961 01:14:22,951 --> 01:14:25,831 Dan suamimu? Apa yang dia ketahui tentangku? 962 01:14:25,848 --> 01:14:28,348 Dia memberitahuku... Tunggu. 963 01:14:28,448 --> 01:14:30,658 Jangan katakan itu. Itu benar. 964 01:14:33,664 --> 01:14:34,804 Maukah kamu duduk? 965 01:14:34,991 --> 01:14:36,671 Terima kasih. 966 01:14:41,181 --> 01:14:43,551 Kurasa Jerry sangat mencintaimu. 967 01:14:43,564 --> 01:14:46,254 Aku pernah mendengar dia berbicara di telepon denganmu. 968 01:14:48,360 --> 01:14:51,050 Kurasa aku berada dalam kemacetan terburuk yang pernah dialami siapa pun. 969 01:14:51,086 --> 01:14:55,356 Saya ingin tahu apakah Anda akan berbaik hati untuk membiarkanku memberitahumu sisiku. 970 01:14:55,369 --> 01:14:56,869 Tentu. 971 01:15:00,440 --> 01:15:04,240 Misalkan seseorang memiliki... oh, katakanlah, konsumsi... 972 01:15:04,259 --> 01:15:06,600 yang menghalangi dia dari banyak hal. 973 01:15:06,603 --> 01:15:08,753 Itu semacam pintu yang tertutup. 974 01:15:08,760 --> 01:15:11,110 Tapi bagaimana kalau mereka sembuh? 975 01:15:11,127 --> 01:15:13,187 Tidakkah menurutmu pintu itu harus terbuka? 976 01:15:13,192 --> 01:15:14,262 Tunggu... 977 01:15:14,279 --> 01:15:16,219 Jerry tahu semua tentangku. 978 01:15:16,231 --> 01:15:18,671 Saya tidak ingin ini terjadi. 979 01:15:18,688 --> 01:15:20,358 Aku bahkan melawannya. 980 01:15:20,368 --> 01:15:22,018 Tapi ternyata berhasil. 981 01:15:22,032 --> 01:15:24,600 Jerry mencintaiku dan aku mencintainya. 982 01:15:24,608 --> 01:15:26,058 Apakah Anda percaya itu? 983 01:15:26,067 --> 01:15:29,017 Ya, aku percaya padamu. 984 01:15:31,121 --> 01:15:32,881 Suamimu bilang dia mencariku. 985 01:15:32,897 --> 01:15:34,957 Baiklah, tapi aku berbeda sekarang. 986 01:15:34,960 --> 01:15:36,180 Apakah Anda percaya itu? 987 01:15:36,192 --> 01:15:38,242 Saya bersedia mempercayai hal itu. 988 01:15:38,265 --> 01:15:41,365 Lalu kenapa, kenapa aku tidak bisa? 989 01:15:41,419 --> 01:15:44,169 Saya mengerti. Namun kebanyakan orang tidak mau melakukannya. 990 01:15:44,171 --> 01:15:48,800 Mereka menganggapmu sebagai cacat bagi Jerry. Teman-temannya semua akan menyelinap pergi. 991 01:15:48,813 --> 01:15:51,623 Teman-teman? Rakyatnya. Dunianya. 992 01:15:51,631 --> 01:15:55,521 Dia akan kehilangannya dan suatu saat dia akan melewatkannya dan menyadarinya. 993 01:15:55,735 --> 01:15:58,885 Aku tahu dia tidak akan menyalahkanmu. Tapi Anda akan menyalahkan diri sendiri. 994 01:15:58,898 --> 01:16:00,948 Itu sebabnya kamu harus menyerahkannya. 995 01:16:00,951 --> 01:16:03,951 Saya mencintainya. Dia satu-satunya pria yang pernah kucintai. 996 01:16:04,119 --> 01:16:06,179 Saya tidak bisa hidup tanpanya. 997 01:16:06,185 --> 01:16:08,955 Saya akan bekerja untuknya. Aku akan menjaganya. 998 01:16:08,961 --> 01:16:11,200 Wah, aku rela mati demi dia. 999 01:16:11,209 --> 01:16:14,149 Dia tidak membutuhkan ayahnya, dia tidak membutuhkanmu. 1000 01:16:14,154 --> 01:16:17,834 Saya tidak akan menyerah. Aku tidak akan mendengarkanmu. Keluar! 1001 01:16:17,841 --> 01:16:19,331 Keluar. 1002 01:16:23,843 --> 01:16:25,023 Tunggu. 1003 01:16:31,233 --> 01:16:33,253 Beri aku waktu sebentar untuk berpikir. 1004 01:16:43,267 --> 01:16:45,147 Permisi, Ny. Strong. 1005 01:16:47,158 --> 01:16:48,928 Oh, saya berharap dia miskin. 1006 01:16:49,837 --> 01:16:52,000 Aku berharap dia bukan siapa-siapa. 1007 01:16:52,008 --> 01:16:55,538 Saya berharap dia sakit sehingga tidak ada orang lain yang menginginkannya. 1008 01:16:58,643 --> 01:17:00,863 Apa menurutmu aku sangat jahat? 1009 01:17:03,076 --> 01:17:05,500 Menurutku kamu sama sekali tidak jahat, sayangku. 1010 01:17:06,916 --> 01:17:10,676 Saya bahkan tidak akan mengatakan bahwa Anda tidak layak untuknya. 1011 01:17:10,683 --> 01:17:13,473 Saya di sini bukan untuk menghakimi Anda. 1012 01:17:13,489 --> 01:17:17,479 Saya di sini untuk meminta Anda menyerahkan dia. Mengapa? 1013 01:17:17,481 --> 01:17:20,061 Mengapa? Karena kamu mencintainya. 1014 01:17:20,072 --> 01:17:23,812 Dan jauh di lubuk hati Anda, Anda tahu alasannya. 1015 01:17:23,828 --> 01:17:29,008 Kau tahu, aku kejam karena aku mencintainya. 1016 01:17:29,011 --> 01:17:31,100 Dia akan membenciku saat dia mengetahuinya. 1017 01:17:31,109 --> 01:17:34,969 Tapi aku harus mengambil risiko kebenciannya. Saya harus berjuang untuknya. 1018 01:17:34,979 --> 01:17:39,519 Itulah gunanya para ibu. 1019 01:17:40,328 --> 01:17:41,738 Apakah mereka? 1020 01:17:43,766 --> 01:17:46,136 Saya berharap saya memiliki satu orang yang berjuang untuk saya. 1021 01:17:48,165 --> 01:17:50,300 Satu-satunya istirahat yang pernah saya dapatkan... 1022 01:17:50,309 --> 01:17:52,859 satu-satunya hal di dunia yang kuinginkan... 1023 01:17:52,862 --> 01:17:55,632 dan kamu memintaku untuk menyerah. 1024 01:18:04,649 --> 01:18:08,709 Saya rasa saya tidak perlu bertanya kepada Anda. 1025 01:18:08,719 --> 01:18:11,890 Kamu terlalu mencintainya ingin menyakitinya. 1026 01:18:12,602 --> 01:18:14,302 Tidak... 1027 01:18:16,162 --> 01:18:18,162 Anda tidak perlu bertanya kepada saya. 1028 01:18:19,675 --> 01:18:20,870 Kamu menang. 1029 01:18:22,576 --> 01:18:23,936 Anda semua menang. 1030 01:18:23,971 --> 01:18:26,671 Anda sudah lama menang. 1031 01:18:26,983 --> 01:18:29,673 Jauh sebelum aku bertemu Jerry. 1032 01:18:29,683 --> 01:18:33,333 Jauh sebelum salah satu dari kami lahir, Anda menang. 1033 01:18:34,642 --> 01:18:37,490 Tapi ada satu hal kamu tidak bisa mengambil dariku. 1034 01:18:38,501 --> 01:18:40,431 Dia memelukku. 1035 01:18:40,440 --> 01:18:43,250 Dan dia memberitahuku bahwa dia mencintaiku. 1036 01:19:00,163 --> 01:19:02,463 Oh, tidak apa-apa, Ny. Strong. 1037 01:19:02,471 --> 01:19:07,871 Aku menyukaimu... sambil tertawa. 1038 01:19:16,044 --> 01:19:18,564 Kami berdua mencintainya. 1039 01:19:18,571 --> 01:19:22,061 Namun hanya satu dari kita yang bersedia untuk menyerahkannya. 1040 01:19:23,774 --> 01:19:26,190 Aku agak malu pada diriku sendiri. 1041 01:19:29,202 --> 01:19:31,900 Dan aku akan selalu mengingatmu, sayangku. 1042 01:19:31,918 --> 01:19:34,492 Oh, aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kamu. 1043 01:19:34,702 --> 01:19:37,242 Jangan salahkan dirimu sendiri. 1044 01:19:39,058 --> 01:19:43,358 Saya mungkin akan menemukan jawabannya sendiri jika kamu tidak memberitahuku. 1045 01:19:45,961 --> 01:19:47,500 Jangan khawatirkan aku. 1046 01:19:50,811 --> 01:19:52,561 Selamat tinggal, Ny. Strong. 1047 01:19:58,380 --> 01:19:59,800 Selamat tinggal, sayangku. 1048 01:20:01,453 --> 01:20:04,743 Tolong cobalah untuk tidak terlalu membenciku. 1049 01:20:06,560 --> 01:20:08,160 Aku tidak bisa membencimu. 1050 01:20:09,275 --> 01:20:11,115 Anda adalah ibunya. 1051 01:20:32,220 --> 01:20:35,240 Saya tidak bisa menahannya. Saya sedang mendengarkan. 1052 01:20:35,261 --> 01:20:37,531 Oh, itu buruk sekali. 1053 01:20:37,564 --> 01:20:39,684 Dan aku tidak keberatan memberitahumu. 1054 01:20:39,708 --> 01:20:43,228 Jika Anda mendengarkan wanita itu kamu adalah orang paling bodoh yang pernah ada. 1055 01:20:46,831 --> 01:20:49,951 Tidak apa-apa. Ah, sayang... 1056 01:20:50,964 --> 01:20:52,584 Di sini... 1057 01:20:52,796 --> 01:20:54,290 Apa yang akan kamu lakukan? 1058 01:20:58,000 --> 01:20:59,650 Pergi ke suatu tempat... 1059 01:21:02,002 --> 01:21:04,142 Dia tidak akan pernah melihatku lagi. 1060 01:21:05,255 --> 01:21:08,025 Kay, kamu mabuk atau apa? 1061 01:21:13,001 --> 01:21:15,941 Itu sebuah ide. Gadis Atta, Kay. 1062 01:21:15,956 --> 01:21:17,446 Sekarang kamu sedang berbicara. 1063 01:21:17,454 --> 01:21:21,014 Oh, kita semua sudah kehabisan tenaga. 1064 01:21:21,028 --> 01:21:22,738 Ayolah, semangatlah. 1065 01:21:23,943 --> 01:21:27,053 Ayolah, lupakan semuanya dan aku akan kembali sebentar lagi. 1066 01:21:27,060 --> 01:21:30,030 Dan kamu tunggu di sini sekarang. Dan jangan bergerak. 1067 01:21:48,600 --> 01:21:50,417 Bryant 3420 1068 01:22:07,918 --> 01:22:10,328 Telepon, Pak. Apakah saya masuk atau keluar? 1069 01:22:14,938 --> 01:22:15,800 Halo. 1070 01:22:15,813 --> 01:22:19,023 Halo, Tuan Standish? Ini Kay Arnold. 1071 01:22:20,000 --> 01:22:22,565 Halo halo. Apa kabarmu? 1072 01:22:22,586 --> 01:22:25,076 Bagus. Aku merasa ingin mendapat masalah. 1073 01:22:25,165 --> 01:22:27,845 Saya tidak tahu apakah harus dihina atau dipuji. 1074 01:22:27,973 --> 01:22:30,423 Anda menangkap saya tepat di tengah dari pengepakanku. 1075 01:22:30,439 --> 01:22:32,500 Aku juga sedang berkemas. 1076 01:22:34,005 --> 01:22:35,535 Saya mau kemana? 1077 01:22:35,548 --> 01:22:37,648 Havana. 1078 01:22:38,154 --> 01:22:39,464 Havana? 1079 01:22:39,473 --> 01:22:42,713 Mengapa itu suatu kebetulan yang aneh. Aku juga terikat di sana. 1080 01:22:42,721 --> 01:22:45,981 aku ikut denganmu. Bisakah Anda mendapatkan tiket lain? 1081 01:22:45,994 --> 01:22:48,984 Saya selalu membawa cadangan untuk keadaan darurat seperti ini. 1082 01:22:48,993 --> 01:22:52,003 Anda tidak akan kecewa. 1083 01:22:52,063 --> 01:22:53,853 Mereka memberitahuku bahwa aku adalah teman yang cukup baik. 1084 01:22:53,862 --> 01:22:59,642 Jika Anda benar-benar bersungguh-sungguh, sebaiknya Anda bergegas karena kami berangkat jam sepuluh dan... 1085 01:22:59,653 --> 01:23:02,000 Aku akan mampir dan menjemputmu taksi. 1086 01:23:02,019 --> 01:23:03,859 Saya akan bersiap. 1087 01:23:03,860 --> 01:23:06,240 Tiup saja klaksonmu dan aku akan turun. 1088 01:23:06,252 --> 01:23:08,052 Oh, Tuan Standish... 1089 01:23:08,068 --> 01:23:10,948 Apakah ada bar di kapal? 1090 01:23:10,964 --> 01:23:12,290 Sebuah bar? 1091 01:23:12,300 --> 01:23:15,750 Itu saja perahu ini: hanya satu batang panjang. 1092 01:23:16,964 --> 01:23:19,434 Wah, itu bagus. Selamat tinggal. 1093 01:23:42,767 --> 01:23:44,217 Masuk. 1094 01:24:08,229 --> 01:24:10,379 Saya kira Anda ingin tahu apa yang terjadi. 1095 01:24:13,193 --> 01:24:14,733 Saya rasa saya bisa menebaknya. 1096 01:24:16,348 --> 01:24:17,958 Mereka tidak mengerti. 1097 01:24:18,161 --> 01:24:19,961 Tapi itu tidak masalah. 1098 01:24:21,978 --> 01:24:23,288 Semuanya akan baik-baik saja. 1099 01:24:23,292 --> 01:24:25,522 Aku punya kejutan untukmu. 1100 01:24:25,532 --> 01:24:27,572 Anda tahu apa itu? 1101 01:24:29,788 --> 01:24:32,398 Tiket ke Arizona. 1102 01:24:32,403 --> 01:24:34,063 Kami berangkat tengah malam. 1103 01:24:35,477 --> 01:24:38,477 Aku sedang dalam perjalanan untuk mengumpulkan barang-barangku 1104 01:24:38,486 --> 01:24:41,590 dan aku datang untukmu. Ayolah sayang. 1105 01:24:41,601 --> 01:24:43,721 Tapi aku belum selesai berkemas. 1106 01:24:45,537 --> 01:24:48,557 Jadi kamu belum melakukannya. Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 1107 01:24:48,575 --> 01:24:51,502 Oh, mungkin satu jam. 1108 01:24:53,612 --> 01:24:55,212 Ya... 1109 01:24:57,014 --> 01:24:59,124 Aku akan kembali untukmu. 1110 01:25:02,264 --> 01:25:03,514 Tunggu sebentar. 1111 01:25:04,656 --> 01:25:07,486 Saya harap Anda tidak putus sama sekali dengan orang tua Anda. 1112 01:25:07,494 --> 01:25:10,104 Saya tidak ingin Anda kehilangan apa pun di akun saya. 1113 01:25:10,111 --> 01:25:11,401 TIDAK... 1114 01:25:11,413 --> 01:25:15,263 Jangan khawatir. Itu kerugian mereka. 1115 01:25:15,270 --> 01:25:16,800 Bukan milikku. 1116 01:25:18,006 --> 01:25:21,046 Dan selain itu, kita punya hidup sendiri untuk dijalani. 1117 01:25:21,061 --> 01:25:25,261 Jika kamu dan aku hanya ada dua orang di dunia ini... 1118 01:25:27,601 --> 01:25:29,871 Seperti itulah yang akan terjadi di Arizona. 1119 01:25:29,882 --> 01:25:32,352 Anda tahu siapa tetangga kita nantinya? 1120 01:25:32,563 --> 01:25:34,273 Domba. 1121 01:25:36,984 --> 01:25:39,854 Ayo sekarang. Aku harus pergi. 1122 01:25:39,868 --> 01:25:41,394 Jangan pergi, Jerry. 1123 01:25:43,204 --> 01:25:45,600 Ceritakan lebih banyak tentang Arizona. 1124 01:25:47,312 --> 01:25:48,700 Baiklah. 1125 01:25:48,704 --> 01:25:53,504 Nah, untuk memulainya, 1126 01:25:53,616 --> 01:25:56,126 kita akan bangun setiap pagi dengan sinar matahari. 1127 01:25:56,143 --> 01:25:58,323 Dan aku akan memasak sarapan? 1128 01:25:58,342 --> 01:26:00,312 Ya, dan kami akan menunggang kuda, 1129 01:26:00,320 --> 01:26:02,250 di tempat terbuka setiap hari. 1130 01:26:02,266 --> 01:26:05,466 Dan aku akan melukismu di atas beberapa mesa 1131 01:26:05,481 --> 01:26:07,431 melawan matahari terbenam di gurun. 1132 01:26:07,441 --> 01:26:13,781 Dan ketika hari sudah gelap kita akan pulang di bawah bintang-bintang. Akan ada jutaan dari mereka. 1133 01:26:13,801 --> 01:26:17,331 Begitu dekat sehingga Anda hampir bisa meraih dan meraihnya. 1134 01:26:18,590 --> 01:26:20,390 Ceritakan lagi padaku. 1135 01:26:22,003 --> 01:26:25,773 Nah, saat kita sampai di rumah kita akan lapar seperti beberapa serigala. 1136 01:26:27,080 --> 01:26:29,120 Dan aku akan memasakkanmu makan malam mewah. 1137 01:26:29,149 --> 01:26:30,289 Ya. 1138 01:26:30,292 --> 01:26:33,952 Dan aku akan membacakanmu koran bulan lalu sampai kamu mengantuk. 1139 01:26:33,969 --> 01:26:36,359 Dan kemudian kamu akan tidur di pelukanku. 1140 01:26:36,361 --> 01:26:38,941 Seperti yang kamu lakukan pada malam pertama aku bertemu denganmu. 1141 01:26:38,956 --> 01:26:41,106 Oh, Jerry. 1142 01:26:44,300 --> 01:26:45,527 Tiup klaksonnya. 1143 01:26:51,535 --> 01:26:52,985 Apa itu? 1144 01:26:52,990 --> 01:26:58,060 Oh, tidak ada apa-apa. Kurasa aku sangat senang hingga aku gelisah. 1145 01:26:59,477 --> 01:27:01,507 Jalankan sekarang. Anda harus berkemas. 1146 01:27:03,516 --> 01:27:05,906 Apa yang membuatmu sangat gugup? Tidak ada apa-apa. 1147 01:27:09,427 --> 01:27:10,777 jeri! 1148 01:27:13,082 --> 01:27:14,700 Pegang aku erat-erat sebentar. 1149 01:27:15,708 --> 01:27:18,418 Beri dia klakson. 1150 01:27:23,328 --> 01:27:27,478 Kamu harus pergi, aku lupa. Kami berangkat tengah malam. 1151 01:27:27,484 --> 01:27:29,414 Baiklah, sekarang. Aku akan bergegas kembali. 1152 01:28:19,424 --> 01:28:20,704 Hai! 1153 01:28:24,747 --> 01:28:28,330 Hai! Hai! Hai! 1154 01:28:33,039 --> 01:28:34,890 Anda akan menyukai Havana. 1155 01:28:34,900 --> 01:28:36,640 Matahari cerah... 1156 01:28:36,659 --> 01:28:40,949 Balapan, kasino, bar semuanya buka... 1157 01:28:40,959 --> 01:28:43,190 Banyak gadis cantik sepertimu. 1158 01:28:48,400 --> 01:28:50,700 Vanderbilt 7773 1159 01:28:59,005 --> 01:29:00,355 Mereka tidak menjawab? 1160 01:29:00,365 --> 01:29:02,055 Terima kasih. 1161 01:29:05,464 --> 01:29:07,774 Tahukah Anda tentang Arizona? 1162 01:29:07,781 --> 01:29:10,521 Tidak, aku tidak melakukannya, sungguh. Tapi mereka memberitahuku bahwa ada banyak gurun. 1163 01:29:10,535 --> 01:29:13,565 Untuk apa kamu mengkhawatirkan gurun? 1164 01:29:13,574 --> 01:29:17,314 Bisakah Anda meraih dan mengambilnya di Havana? 1165 01:29:17,922 --> 01:29:20,332 Ambil apa? 1166 01:29:20,353 --> 01:29:21,633 Bintang-bintang. 1167 01:29:23,242 --> 01:29:25,532 Yah, menurutku tidak ada hukum yang melarangnya. 1168 01:29:29,248 --> 01:29:34,138 Saat Anda tiba di Havana, Anda bisa menikmati sinar matahari, bulan, bintang, seluruh dunia. 1169 01:29:34,140 --> 01:29:38,730 Tapi Anda harus tersenyum sedikit untuk itu. Ah, jangan khawatirkan aku. 1170 01:29:38,748 --> 01:29:41,968 Anda tidak perlu takut kamu membawa seorang wanita mati. 1171 01:29:41,976 --> 01:29:44,786 Aku akan menghentikan ini seperti urusan siapa pun. 1172 01:29:44,790 --> 01:29:47,000 Tapi kamu harus berjanji padaku satu hal. 1173 01:29:47,017 --> 01:29:48,017 Apa? 1174 01:29:48,251 --> 01:29:50,811 Ketika kita naik perahu itu aku ingin menjadi sombong. 1175 01:29:50,821 --> 01:29:52,741 Itu membuatnya sepakat. 1176 01:30:02,755 --> 01:30:04,645 Dek A di sebelah kiri Anda, dek B di sebelah kanan Anda. 1177 01:30:08,837 --> 01:30:12,277 Baiklah, teman-teman. Dek A di sebelah kiri Anda, dek B di sebelah kanan Anda. 1178 01:30:12,828 --> 01:30:16,700 Benar. Dek A di sebelah kiri Anda, dek B di sebelah kanan Anda. 1179 01:30:20,301 --> 01:30:21,301 Di sini, baiklah. 1180 01:30:37,804 --> 01:30:40,540 Barroom sudah dekat, Pak. Baiklah. Terima kasih. 1181 01:30:40,544 --> 01:30:43,624 Baiklah, aku akan menemuimu sejauh 12 mil. Baiklah. 1182 01:30:45,632 --> 01:30:47,300 Ayolah. Bersiaplah. 1183 01:30:47,535 --> 01:30:49,410 Tolong jangan katakan itu. 1184 01:30:50,800 --> 01:30:54,220 Saya akan melihat apakah barnya terbuka dan kita akan menjadi sombong. 1185 01:31:01,784 --> 01:31:03,384 Hei, bangun, bangun. 1186 01:31:03,578 --> 01:31:05,800 Ayo. Antar aku ke apartemen Jerry Strong. 1187 01:31:05,815 --> 01:31:07,425 Tunggu sebentar, nona. Anda perlu diumumkan. 1188 01:31:07,432 --> 01:31:10,482 Tolong, nama apa? Eh, Lydia Pinkham. 1189 01:31:10,493 --> 01:31:11,733 Baiklah, Nona Pinkham. 1190 01:31:11,749 --> 01:31:15,539 Dengar, katakan saja itu teman panggilan Kay Arnold. 1191 01:31:15,548 --> 01:31:16,948 Baiklah, Nona Pinkham. 1192 01:31:17,313 --> 01:31:18,683 Tolong ambil kawatnya. 1193 01:31:18,697 --> 01:31:24,290 Ya, untuk Dick Howard. Mesa Grand, Arizona. 1194 01:31:24,301 --> 01:31:28,171 Jalurnya sibuk atau rusak. Anda harus menunggu. 1195 01:31:28,189 --> 01:31:32,799 Ah, ayolah. Jadilah olahraga. Angkat aku, ini sangat penting. Sungguh, maukah kamu? 1196 01:31:32,825 --> 01:31:34,800 Maafkan aku, nona. Tapi itu bertentangan dengan semua perintah. 1197 01:31:34,811 --> 01:31:36,690 Aku tahu, tapi tak seorang pun akan melihatmu melakukannya. 1198 01:31:36,700 --> 01:31:38,089 Baiklah, ini kabelnya. 1199 01:31:38,098 --> 01:31:42,748 Dick, berangkat malam ini ke peternakanmu. 1200 01:31:42,754 --> 01:31:44,545 dengan istri baru. 1201 01:31:46,504 --> 01:31:47,600 Ya. 1202 01:31:47,604 --> 01:31:50,065 Jangan tertawa. 1203 01:31:50,075 --> 01:31:52,293 Maksudku bukan kamu. Masukkan ke dalam kawat. 1204 01:31:56,800 --> 01:31:59,213 Di topimu! 1205 01:31:59,434 --> 01:32:02,354 Dua puluh lantai dan berat kita akan turun dua puluh pound. 1206 01:34:38,400 --> 01:34:40,310 Akan pergi, Tuan Kuat? Ya. 1207 01:34:40,316 --> 01:34:42,130 Akan menikah. 1208 01:34:43,240 --> 01:34:47,010 Jerry Kuat. Jerry Kuat? 1209 01:34:47,022 --> 01:34:49,362 Ya? Jerry Kuat. 1210 01:34:53,817 --> 01:34:56,427 Tidak, saya ingin bertemu Jerry Strong. 1211 01:34:56,434 --> 01:34:59,044 Ada apa, Nona. Saya Tuan Kuat. Apa itu? 1212 01:34:59,087 --> 01:35:04,247 Oh, aku Dot Lamarr. Aku tinggal bersama Kay. 1213 01:35:04,282 --> 01:35:09,122 Dan dia pergi. Dia pergi ke Havana bersama Standish. Berlangsung. 1214 01:35:09,304 --> 01:35:13,924 Dan ibumu menyuruhnya melakukan itu. Tolong, coba hentikan dia. 1215 01:35:19,236 --> 01:35:21,576 Halo, tolong, operator. Berikan saya Western Union, cepat. 1216 01:35:23,280 --> 01:35:25,810 Halo, saya ingin mengirim nirkabel ke kapal uap Santiago. 1217 01:35:54,320 --> 01:35:56,870 Kepada Kay Arnold. Ruang kabin 22. 1218 01:35:56,886 --> 01:35:59,376 Suruh mereka mengiriminya pesan. Ini sangat penting. 1219 01:36:11,716 --> 01:36:15,786 Radio untuk Nona Kay Arnold. 1220 01:36:19,497 --> 01:36:21,417 Radio untuk Nona Kay Arnold. 1221 01:36:21,429 --> 01:36:23,429 Radio untuk Nona Kay Arnold. 1222 01:36:30,518 --> 01:36:31,790 Radio untuk Nona Kay Arnold. 1223 01:36:37,582 --> 01:36:40,982 Radio untuk Nona Kay Arnold. 1224 01:36:41,000 --> 01:36:43,980 Wanita berlebihan. Timbang sekoci. 1225 01:36:44,893 --> 01:36:47,383 Wanita berlebihan. Timbang sekoci. 1226 01:36:47,393 --> 01:36:48,763 Ayo, ayo pergi. 1227 01:36:58,779 --> 01:37:00,119 Hei, ada seorang wanita ke laut. 1228 01:37:48,827 --> 01:37:50,177 Kay... 1229 01:37:50,707 --> 01:37:52,570 Kay... 1230 01:37:53,683 --> 01:37:58,273 Semuanya baik-baik saja, sayang. Buka matamu, sayang. 1231 01:37:58,283 --> 01:38:00,643 Itu Jerry. 1232 01:38:01,865 --> 01:38:03,205 Kay... 1233 01:38:03,599 --> 01:38:05,300 Kay... 1234 01:38:05,906 --> 01:38:07,706 Lihat aku, sayang. 1235 01:38:07,984 --> 01:38:09,854 Buka matamu, sayang. 1236 01:38:11,463 --> 01:38:12,600 Itu Jerry. 1237 01:38:13,524 --> 01:38:16,040 Semuanya baik-baik saja, sayang. 1238 01:38:16,600 --> 01:38:20,300 Semuanya. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 1239 01:38:20,400 --> 01:38:21,760 jeri 1240 01:38:23,311 --> 01:38:26,211 Sayang, aku mencintaimu. 1241 01:38:26,677 --> 01:38:29,800 Jangan khawatir tentang apa pun di dunia ini. 1242 01:38:30,753 --> 01:38:32,600 Tidak ada apa pun di dunia ini. 1243 01:38:36,879 --> 01:38:43,309 Legenda: Filipe Bernardes dari Lu